خارج الموقع والاستعادة¶
النسخ خارج الموقع تنتظر بعد إعادة البناء
حين يعيد معالج الطوارئ أو اكتشاف النسخ الاحتياطية بناء إدخالات دون إعداداتها القديمة، تنتظر النسخ خارج الموقع لتلك الأقسام إلى أن تتبنّى نسخها الاحتياطية كنسخ خاصة بهذا الخادم. راجع بعد إعادة البناء.
النسخ الاحتياطية المحلية تحميك من حاوية ضائعة أو تحديث سيئ. والنسخ خارج الموقع مع حقيبة استعادة مجرَّبة تحميك من ضياع الجهاز كله أو برمجيات الفدية أو حريق. تغطي هذه الصفحة الوجهات والنسخ خارج الموقع، وكيف تجعل نسخة محصّنة من العبث، وكيف تثبت أنك تستطيع الاستعادة، وربط عدة خوادم، واسترجاع كل شيء حين يغيب BombVault نفسه.
النسخ خارج الموقع¶
أبقِ النسخة المحلية السريعة وأضف وجهة أو أكثر خارج المبنى. ينسخ BombVault اللقطات الجديدة إليها بـ restic copy على أساس بذل الجهد، فلا تُفشل عثرة خارج الموقع النسخة المحلية أبدًا. في هذا الشكل يكتب كل قسم إلى مجلده الخاص أولًا، والمستودع خارج الموقع نسخة. لا يلزم أن يكون المجلد الخاص على هذا الخادم: راجع المجلد الخاص بقسم لحفظه في وجهة مثل S3 أو rest-server.
- عدة وجهات لكل قسم. يستطيع كل قسم (الحاويات والأجهزة الافتراضية والفلاش والنسخ الذاتي والمجلدات ومجموعات بيانات ZFS) النسخ إلى عدة وجهات خارج الموقع في آن واحد، فتستطيع مثلًا أن تحتفظ بـ rest-server عند صديق وبدلو S3 معًا. تبدّل بطاقة الوجهات لكل قسم في صفحة الوجهات كل سطر من قسم إلى وجهة تشغيلًا وإيقافًا.
- متى تعمل النسخ. تحدد بطاقة نسخ الخاصة بالوجهة متى يُنسخ: بعد كل نسخة احتياطية، أو وفق خطة خاصة تجمع اللقطات وتنسخ في أوقات ثابتة. تحت الإعدادات، الجدول الزمني، النسخ خارج الموقع لكل قسم يعطي استثناء قسمًا واحدًا خطة نسخ خاصة به.
- بطاقة النسخ خارج الموقع. تحت الإعدادات، الوجهات لكل قسم له نسخة خارج الموقع صف في نسخ خارج الموقع، مع اختبار الاتصال والنسخ الآن لبدء نسخة عند الطلب، وإعداد أو تعديل. تُفتح بقية إعدادات النسخ للقسم في نافذته من هناك.
- الاحتفاظ يُضبط لكل وجهة تحت مدة الاحتفاظ، فتستطيع الاحتفاظ بالنسخ خارج الموقع مدة أطول كأرشيف. النسخة في حقل خارج الموقع للقسم تتبعه كما تفعل كل نسخة، ويستطيع القسم الاحتفاظ بقيمه الخاصة تحت القواعد لكل قسم. الأصفار كلها لا تقلّم لقطات خارج الموقع أبدًا. راجع مدة الاحتفاظ.
- حدود النطاق (نطاق التراسل خارج الموقع تحت الإعدادات، الوجهات، أو بطاقة نسخ للوجهة) تحدد معدل رفع restic وتنزيله حتى لا تشبع النسخ خط الإنترنت. تُدخل بوحدة KiB/s، الوحدة التي يأخذها restic، ويعرض كل حقل المعدل نفسه بوحدتي MB/s وMbit/s أثناء الكتابة: القيمة 2048 تُقرأ نحو 2.0 MB/s (16.8 Mbit/s).
- الضغط هو إيقاف أو تلقائي (الافتراضي في restic) أو الأقصى، ويُضبط في كل وجهة، ولقسم واحد تحت قواعده هناك. تكتب النسخ الاحتياطية والنسخ والتقليم به، وتسميه حقيبة الاستعادة، فيستطيع restic العادي أن يواصل الكتابة بالطريقة نفسها.
- البث أولًا. حين يبث خادم وسائط مثل Plex أو Jellyfin أو Emby، ترفع النسخ بحد أدنى وتعود إلى الحد المعتاد بعد دقائق من انتهاء البث. لبطاقة البث في صفحة الوجهات إبطاء النسخ خارج الموقع أثناء البث وخوادم الوسائط (حاويات فيها Plex أو Jellyfin أو Emby في اسم الصورة إلى أن تختار) وبث فوق (Mbit/s) وحد الرفع أثناء البث (KiB/s) والعودة إلى العادي بعد (دقيقة). يقرأ BombVault الحركة من Docker، فلا يمكن قياس خادم وسائط على شبكة المضيف. تبطئ REST وS3 وB2 وAzure وGoogle Cloud وSwift وrclone عبر HTTP في منتصف النسخة. أما SFTP والمجلدات المحلية أو المركّبة فتأخذ الحد الأدنى عند خطوة النسخ التالية.
- التخزين البارد (S3). يمكن لوجهة S3 أن تستخدم فئة تخزين أرخص ما زال restic يقرأها فورًا، مثل Standard-IA وOne Zone-IA وIntelligent-Tiering وGlacier Instant Retrieval. استُبعدت Glacier Flexible Retrieval وDeep Archive لأن restic لا يستطيع الاستعادة منهما. ويحدد remote من rclone فئته في إعداد rclone.
- الاتصالات المتزامنة. في وجهة S3 أو B2 أو Azure أو Google Cloud أو Swift أو rest-server أو SFTP أو rclone، يحدد الاتصالات المتزامنة في بطاقة الاتصال الخاصة بها عدد الاتصالات التي يفتحها restic في وقت واحد، من 1 إلى 32. وإذا تُرك الحقل فارغًا أبقى restic قيمته الافتراضية 5. قد يسرّع العدد الأكبر خطًا بعيدًا أو بطيئًا، والعدد الأقل أرفق بمزوّد يحدّ من السرعة. تستخدمه كل النسخ الاحتياطية والنسخ والفحوص والتقليم والاستعادات في هذه الوجهة، ويحمله تصدير الإعدادات. أما المجلد المحلي أو المركّب فليس له هذا الإعداد.
- ميزانية النمو. ميزانية النمو (GB، 0 = إيقاف) في نافذة نسخ القسم ترفع إنذارًا حين ينمو المستودع فوق ذلك الحجم. لا تحذف شيئًا أبدًا، فتناسب نسخة append-only لا يقلّمها شيء من هنا.
- أثناء عمل نسخة يقول رأس الحالة في اللوحة العامة النسخ إلى خارج الموقع جارٍ. هو مؤشر نشاط لا شريط نسبة مئوية، لأن
restic copyلا يكشف تقدمًا يقرؤه البرنامج.
الاستعادة من أي مكان
يسرد كل إدخال نسخه كخط زمني واحد عبر كل الأماكن التي تقع فيها نسخة، في علامة التبويب النسخ الاحتياطية الخاصة به. النسخة المنسوخة إلى B2 تظهر مرة واحدة، موسومة بكل مكان يحملها. تأخذ الاستعادة أول مكان تستطيع بلوغه، بدءًا بالمستودع الذي يُكتب إليه الإدخال، وتستطيع اختيار مكان آخر لكل لقطة. لا تُقرأ الوجهات خارج الموقع إلا حين تنقر فحص، لأن سرد التخزين السحابي يستغرق وقتًا. الحذف في مكان واحد يفحص الأماكن الأخرى أولًا ويقول هل كانت آخر نسخة. راجع الاستعادة.
الوجهات¶
الوجهة مكان تذهب إليه النسخ الاحتياطية: مجلد محلي أو مشاركة أو خادم تملكه أو خدمة سحابية. تُعدّ مرة واحدة ثم تخدم كل قسم. افتح الوجهات من بلاطة إعداداتها، أو فعّل العرض أيضًا في الشريط الجانبي هناك لتثبيتها.

إضافة وجهة تفتح نافذة بأربع خطوات:
- المزوّد. تُسرد كل الخدمات بشعاراتها، مع بحث في أعلى يمين النافذة، في مجموعات: محلي لقرص أو مشاركة موصولة بهذا الخادم، وNAS أو خادم (rest-server وHetzner Storage Box وSFTP وSMB وWebDAV وغيرها)، وخدمة S3 (Backblaze B2 وWasabi وCloudflare R2 وHetzner Object Storage وAmazon S3 وغيرها)، وخادم S3 خاص بك (Garage وSeaweedFS وRustFS وSilo وCeph وJuiceFS وVersity S3 Gateway)، والتخزين السحابي (OneDrive وGoogle Drive وDropbox وpCloud وNextcloud وبقية ما يدعمه rclone)، ومن المجموعة، أي خوادم الاستقبال في مجموعتك. تقول كل واحدة مدى ملاءمتها للنسخ الاحتياطية: تبطؤ المحركات السحابية تحت الطلبات الكثيرة، فتستغرق النسخة الأولى والتقليم وقتًا أطول هناك. لخدمة لا تغطيها بلاطة، تقبل بلاطة Rclone تحت إعداد rclone خاص remotes تُلصق من rclone.conf.
- تسجيل الدخول. تعتمد الحقول على الخدمة: مفتاح وصول لـ S3، واسم مستخدم وكلمة مرور لـ WebDAV وSMB، وكلمة مرور تطبيق حيث تحجب المصادقة الثنائية العادية، والمفتاح العام لـ SSH الخاص بـ BombVault لـ SFTP وStorage Box، أو رمز للخدمات التي تسجّل الدخول عبر متصفح. لهذه تعرض النافذة أمر
rclone authorizeلتشغيله على حاسوب فيه متصفح، ويوضع الرمز الذي يطبعه في الحقل. حيث لديك بيانات اعتماد محفوظة للخدمة، يختارها بيانات اعتماد محفوظة بدل مفاتيح جديدة. اختبار الاتصال يفحص تسجيل الدخول قبل حفظ أي شيء. ثم تسرد النافذة المجلدات في الوجهة، مع مجلد جديد لإنشاء واحد والمساحة الحرة حيث تبلّغ بها الخدمة. المجلد الفارغ هو الأسلم. يضع BombVault فيه مجلدًا لكل قسم. - الحماية. تقول النافذة بصراحة ما تستطيعه الخدمة. rest-server بنمط append-only يرفض الحذف، ويتحقق اختبار العبث من ذلك. دلو S3 يستطيع الاحتفاظ بنسخ قديمة بالإصدارات وقفل الكائنات، وهو ما لا يستطيع BombVault فحصه بعد. المحرك السحابي لا يستطيع رفض الحذف إطلاقًا: من يدخل الخادم يدخل تلك النسخة أيضًا. فعّل الحماية من الحذف (append-only) فقط حيث يرفض الطرف البعيد الحذف فعلًا. حينئذ لا يقلّم BombVault هناك أبدًا. للطوارئ يقول ما تحمله حقيبة الاستعادة لهذه الوجهة.
- لأي أقسام. اختر الأقسام التي تُنسخ إلى هنا. تأتي النسخة الأولى بالتاريخ كله. الإدخالات التي اختارت وجهاتها الخاصة لا تحصل على الجديدة من تلقاء نفسها، وتسميها النافذة.


بعض الخدمات تطلب شيئًا أكثر قليلًا عند تسجيل الدخول:
- SFTP وStorage Box. إضافة المفتاح يضع المفتاح العام لـ BombVault على الخادم بـ كلمة مرور الحساب، التي تُستخدم لتسجيل الدخول هذا مرة واحدة ولا تُحفظ في أي مكان. يظهر الأمر لفعل ذلك يدويًا تحتها. يعرض الاختبار مفتاح الخادم مع بصمته. يتذكره BombVault ويرفض الخادم إن أظهر لاحقًا مفتاحًا مختلفًا.
- مفاتيح S3 لدلو واحد، مثل رمز كائن Cloudflare R2 أو مفتاح AWS محدود، قد لا تسرد الدلاء الأخرى. اكتب الدلو في الحاوية (bucket) فيفتح الاختبار وقائمة المجلدات ذلك الدلو.
- مناطق S3 وعناوينها. تُقرأ المنطقة من نقطة نهاية تسميها (AWS وBackblaze B2 وHetzner وScaleway وOVH وWasabi)، وتبدأ Garage بمنطقتها الافتراضية، وتطلب IDrive e2 نقطة النهاية التي تعرضها لوحتها. العنوان الملصوق مع الدلو، كما تعرضه لوحة R2، يملأ الخادم والدلو. الدلو المنشأ من متصفح المجلدات يذهب إلى المنطقة التي يسميها النموذج.
- فئة التخزين. يعرض المنتقي الفئات التي تقبلها الخدمة فقط، ويعرض مزيد من الإعدادات الخيارات التي تشكّل دلوًا جديدًا فقط.
- Google Drive وOneDrive. تُحذف البيانات المقلَّمة نهائيًا بدل أن تذهب إلى سلة المحذوفات، حيث كانت ستُحتسب من الحصة. يوضع Google Shared Drive تحت مزيد من الإعدادات.
- خوادم SMB التي لا تسرد مشاركاتها تأخذ اسم واحدة تحت المجلد المشترك، ويفتح الاختبار تلك المشاركة مباشرة.
- FTP يطلب التشفير: بدون أو TLS صريح (FTPES) أو TLS ضمني (FTPS، المنفذ 990).
- OneDrive وZoho WorkDrive. حين يفتح تسجيل دخول عدة محركات أو مساحات عمل تسأل النافذة أيها تذهب إليه النسخ.
- rest-server بشهادة موقّعة ذاتيًا. ضع الشهادة كملف PEM في المجلد
certsضمن مجلد بيانات BombVault (/config/certsفي الحاوية، وappdata/bombvault/certsفي Unraid). تثق بها النسخ الاحتياطية والنسخ واختبار الحماية من الحذف دون إعادة تشغيل.
تعمل خدمات S3 عبر خلفية S3 الخاصة بـ restic، وهذا ما يتيح تطبيق فئة تخزين وقفل كائنات. يصل restic إلى rest-server مباشرة. وكل خدمة أخرى تعمل عبر rclone الذي يشحنه BombVault، ويظهر قسمها من إعداد rclone في بطاقة rclone.conf بصفحة الوجهة، مع إخفاء الأسرار. يحمل تصدير الإعدادات الوجهات، ومع تضمين بيانات الاعتماد يحمل بيانات دخولها أيضًا.
حفظ وجهة تحمل نسخًا احتياطية لحاويات أو أجهزة افتراضية أو مجلدات، مثلًا واحدة أزلتها وتضيفها من جديد، يضيفها إلى تلك الأقسام كنسخة غير معلَّمة. لا يُنسخ إليها شيء إلى أن تعلّمها، لكن الاستعادة تعرض النسخ القديمة فورًا.
يسمى المجلد على هذا الخادم محلي في كل مكان: في صفحات التخزين وفي المخطط وعلى الإدخال وفي الاستعادة. مع عدة مجلدات على هذا الخادم يحمل كل منها اسمه الخاص. الوجهة التي يعدّها حقل خارج الموقع للقسم تُسمّى باسم مكانها، آخر مجلد في عنوانها أو، بدونه، خادمها، وتأخذ رقمًا حين تحمل وجهة أخرى ذلك الاسم. يمكن إعادة تسمية كل وجهة في حقل الاسم ببطاقة الاتصال، وكذلك مجلد دلو تتشاركه عدة أقسام والنسخة التي يصفها حقل خارج الموقع للقسم، والاسم الذي تعطيه يبقى. حيث تقف وجهتان بالاسم نفسه جنبًا إلى جنب تحمل كل منهما خادمها أو مجلدها.
صفحة الوجهة¶
لكل وجهة صفحة خاصة بها. تعرض البطاقات التي تنطبق على تلك الوجهة فقط، بهذا الترتيب:

- المجلدات الخاصة: الأقسام التي تكتب نسخها الاحتياطية هنا أولًا. تنطبق عليها بيانات الاعتماد والحماية والحدود لهذه الوجهة. استخدام مجلدًا خاصًا ينقل المجلد الخاص لمزيد من الأقسام إلى هنا، وتغيير ينقل واحدًا بعيدًا من جديد. راجع المجلد الخاص بقسم.
- يُنسخ احتياطيًا إلى هنا مباشرة: كل قسم تُنسخ إدخالاته مباشرة إلى هذا المكان بدل مجلدها الخاص، وكم إدخالًا يفعل ذلك. يأخذ مستودع مباشر كهذا كل إعداداته من هذه الوجهة. والمستودع الذي لم يعد يُنسخ إليه شيء يقول ذلك، وإزالة تخرجه من القائمة. تبقى النسخ في مكانه. راجع المستودعات المباشرة.
- الاتصال: الاسم، ومفتاح متاح (إيقافه يعني أن BombVault لم يعد يكتب هنا، وأن الإدخالات التي تُنسخ إلى هنا تفشل برسالة واضحة بدل أن تهبط في مكان آخر)، والمجلد، والضغط وفئة التخزين والاتصالات المتزامنة وخارج المقر. على الوجهة محلي يسرد مجلد كل قسم تحت المجلدات الخاصة هنا. تغيير الاتصال يختبر عنوانًا أو تسجيل دخول جديدًا ويحفظه. حين تسجّل أماكن أخرى الدخول ببيانات الاعتماد المحفوظة نفسها تقول النافذة ذلك، وتغيير هنا يعطي هذه الوجهة بيانات اعتماد خاصة بها بدل إعادة كتابة المشتركة.
- بيانات الاعتماد: أيّ بيانات اعتماد محفوظة تستخدمها (يسجّل الدخول بـ)، وأي وجهات أخرى تستخدمها أيضًا (يستخدمها أيضًا)، وتحرير الذي يفتح نافذة بيانات الاعتماد. راجع بيانات الاعتماد.
- rclone.conf: قسم هذه الوجهة من إعداد rclone، لوجهة تعمل عبر rclone.
- الحماية من الحذف، مع الحماية من الحذف (append-only) والقبول بدون حماية من الحذف واختبار الحماية من الحذف الآن ومن يقلّم، الذي يقول هل يقلّم BombVault النسخة والمجلدات الخاصة هنا، وفق بطاقة مدة الاحتفاظ لهذه الوجهة أو قيم القسم الخاصة تحت القواعد لكل قسم، أم يترك ذلك للطرف البعيد. لا يعرض المجلد المحلي هذه البطاقة إلا حين يكون له حماية يمكنك إيقافها. راجع الحماية من الحذف.
- نسخ: متى يُنسخ، وحد الرفع (KiB/s) وحد التنزيل (KiB/s). الوجهة التي لا تحمل سوى مجلدات خاصة ولا نسخ تعرض الحدود في بطاقة اسمها عرض النطاق.
- مدة الاحتفاظ: قصير أو متوازن أو طويل أو قيم مخصصة، مع خط زمني لأي النسخ تُبقيها القاعدة. راجع مدة الاحتفاظ.
- موجود بالفعل تحت هذه الوجهة: أقسام يقع عنوانها المكتوب يدويًا في مجلد من هذه الوجهة. تبنّي واحد منها يترك المستودع حيث هو. وتأتي بيانات الاعتماد وفئة التخزين والحماية من الحذف عندئذ من الوجهة. يتحقق BombVault أولًا من أن بيانات اعتماد الوجهة تفتح المستودع، ويرفض وضع مستودع append-only تحت وجهة ليست append-only.
- القواعد لكل قسم: مستودع قسم واحد الخاص أو احتفاظه أو ضغطه في هذه الوجهة. تغيير القواعد يفتحها، والعودة إلى الوجهة تعيد قسمًا. تأتي بيانات الاعتماد وعرض النطاق ومتى تعمل النسخ دائمًا من الوجهة.
- وعاء يبيّن مدى امتلاء الوجهة، مع علامة الامتلاء وكم أسبوعًا يتبقى عند نمو الأسابيع الأخيرة. الوجهة التي لا تبلّغ عن حجمها تقول الحجم غير معروف.
نقل وإزالة الوجهة بين إجراءات الصفحة، موصوفان تحت النقل والإزالة.
وجهة بعيدة كانت تحمل نسخًا احتياطية ثم لم تعد تحمل مستودعًا فجأة، مثل rest-server لم يُركَّب قرصه، لا تحصل على مستودع جديد فارغ من تلقاء نفسها. تقول صفحتها ذلك حالما تجد نسخة احتياطية أو نسخة المستودع مفقودًا. ركّب القرص من جديد. إذا أفرغت المستودع القديم عمدًا فإن إنشاء مستودع جديد هنا يبدأ من جديد، لكل أقسام الوجهة ومستودعاتها معًا. هذه الحماية مخصصة لوجهة بقيت في مكانها. أما الوجهة التي تضيفها، أو القسم الذي تحدده فيها، فيبدأ نظيفًا: إن لم يكن على ذلك العنوان مستودع، تنشئ النسخة الأولى واحدًا، حتى حيث كان لوجهة أُزيلت سابقًا مستودع هناك.
هناك رفضان يسمّيان ما يجب تصحيحه، في تشغيل النسخة وفي صفحة الوجهة. هذه الحاوية غير موجودة على الخادم يظهر حالما يقول خادم S3 ذلك، ولا ينشئ BombVault شيئًا هناك، فيبقى اسم دلو مكتوب خطأً ظاهرًا. أما الخادم الذي لا يجيب إطلاقًا فحالة مختلفة: يواصل restic إعادة المحاولة نحو 15 دقيقة لكل نداء، تحسبًا لعودته. ويوجد هنا مستودع restic بالفعل، ومفتاح هذا المثيل لا يفتحه يعني أن النسخ هناك تخص APP_KEY آخر.
الخادم المستقبِل الذي تشغّله مثيل آخر من مجموعتك يظهر بين المزوّدين باسم من المجموعة. راجع خادم الاستقبال.
يفحص BombVault وجهاته عند كل تشغيل. يصلح ما لا يحتاج قرارًا منك، مثل رابط إلى نسخة أو مستودع اختفى، أو نسخة على مجلد خاص بقسم، أو مستودع مباشر اختفت نسخته، ويكتب سطرًا في السجل لكل إصلاح. وما ليس له إصلاح آمن يُسجَّل فقط.

مدة الاحتفاظ¶
مدة الاحتفاظ بالنسخ الاحتياطية تُضبط لكل وجهة، في بطاقة مدة الاحتفاظ الخاصة بها. تغطي القاعدة النسخ في تلك الوجهة والمجلدات الخاصة الواقعة فيها، ومنها الوجهة محلي. يستطيع القسم الاحتفاظ بقيمه الخاصة في وجهة واحدة تحت القواعد لكل قسم، وتغلب هذه بطاقة الوجهة لذلك القسم.
تحتفظ القاعدة بنسخة واحدة لكل يوم وأسبوع وشهر وسنة، بقدر ما تضبط من الماضي، وتزيل الباقي بعد كل نسخة احتياطية أو نسخ:
| الإعداد المسبق | أحدث النسخ | أيام | أسابيع | أشهر | سنوات |
|---|---|---|---|---|---|
| قصير | 0 | 7 | 4 | 3 | 0 |
| متوازن | 0 | 7 | 4 | 6 | 2 |
| طويل | 0 | 14 | 8 | 12 | 3 |
قيم مخصصة تضبط الأعداد الخمسة بنفسك. القيمة 0 تعطّل ذلك العدد، والقاعدة التي كل أعدادها 0 تحتفظ بكل شيء. تبيّن النقاط في البطاقة أي نسخة من 40 نسخة نموذجية تُبقيها القاعدة، والأحدث في أقصى اليمين. العينة نفسها لكل وجهة، لأن الصورة تُرسم قبل أن يقرأ BombVault النسخ هناك. تعدّ الصورة رجوعًا من اليوم، لذا يتغيّر عدد النقاط الباقية بتغيّر التاريخ.
للمجلد على هذا المضيف وللمجلد البعيد المكتوب يدويًا بطاقة خاصة بهما أيضًا، تغطي المجلدات الخاصة في ذلك المجلد دون غيره. وإلى أن تحفظها، يتبع مثل هذا المجلد في الاحتفاظ القاعدة التي كانت لدى BombVault له من قبل.
السؤال قبل الاحتفاظ بأقل، مفعّل افتراضيًا، يسأل قبل حفظ تغيير يُبقي نسخًا أقل، ويقول كم من النسخ النموذجية الأربعين تزيلها القاعدة الجديدة. ينطبق على كل وجهة. وتسأل العودة إلى الوجهة تحت القواعد لكل قسم السؤال نفسه.
الوجهة التي لها حماية من الحذف لا تُقلَّم من هذا الجهاز أبدًا. طرفها البعيد يُبقي النسخ القديمة أو يتخلى عنها بقواعده. وما دام لإدخال حالة شاذة حرجة مفتوحة عن بيانات ضائعة، يُبقي الاحتفاظ نسخ ذلك الإدخال القديمة إلى أن تقرّ بها. راجع الحالات الشاذة.
النسخة التي تحوي أقل مما ينبغي لا تُخرج أبدًا النسخ التي قبلها من الاحتفاظ. وهي النسخة التي لا تقرأ أي ملفات حيث كانت النسخ السابقة تحوي بعضها، أو ينقصها مجلد محدد، أو تعذّرت عليها قراءة بعض الملفات. ينتهي تشغيلها بتحذير يسمّي ما ينقص ويقول إن النسخ الأقدم أُبقيت، وتصلك الرسالة نفسها على قنوات إشعاراتك، ولا يمس أي تقليم، لا في المجلد الخاص بالإدخال ولا في نسخه، النسخ القديمة لذلك الإدخال إلى أن تأتي نسخة كاملة. والنسخة الأولى، والمجلد المحدد الذي كان فارغًا دائمًا، يُعدّان كاملين.
لترى ما الذي ستحذفه العملية القادمة فعلًا، افتح معاينة تحت الإعدادات، الوجهات. تسرد ما الذي ستزيله العملية القادمة للمجلد الخاص بالقسم ولكل نسخة من نسخه، لكل مستودع ولكل إدخال مع تسمية نقاط الاستعادة. لا تأخذ قفلًا ولا تغيّر شيئًا.

مثال: ما الذي يبقيه «متوازن»¶
نُسخت حاوية كل ليلة في 03:00 منذ 1 أكتوبر 2024، فصار لديها في الأربعاء 4 نوفمبر 2026 عدد 765 نسخة. وجهتها مضبوطة على متوازن: 7 أيام و4 أسابيع و6 أشهر وسنتان.
يُبقي كل عدد أحدث نسخة من يومه أو أسبوعه أو شهره أو سنته، والنسخة التي تختارها عدة أعداد تُبقى مرة واحدة. تمتد الأسابيع من الاثنين إلى الأحد:
| القاعدة | النسخ التي تختارها | الجديد الذي تضيفه |
|---|---|---|
| 7 أيام | 4 نوفمبر، 3 نوفمبر، 2 نوفمبر، 1 نوفمبر، 31 أكتوبر، 30 أكتوبر، 29 أكتوبر | الكل (7) |
| 4 أسابيع | 4 نوفمبر، 1 نوفمبر، 25 أكتوبر، 18 أكتوبر | 25 أكتوبر، 18 أكتوبر |
| 6 أشهر | 4 نوفمبر، 31 أكتوبر، 30 سبتمبر، 31 أغسطس، 31 يوليو، 30 يونيو | 30 سبتمبر، 31 أغسطس، 31 يوليو، 30 يونيو |
| سنتان | 4 نوفمبر، 31 ديسمبر 2025 | 31 ديسمبر 2025 |
يبقى بذلك 14 نسخة من 765. أقدمها من 31 ديسمبر 2025، فتستطيع اليوم الرجوع أكثر من عشرة أشهر بقليل. وبفضل إزالة التكرار لا تأخذ مساحة تزيد كثيرًا عن نسخة كاملة واحدة مع ما تغيّر بينها.
سنوات يستحق نظرة ثانية. يعدّ السنوات التقويمية التي فيها نسخة، بدءًا بالحالية، وأحدث نسخة من هذه السنة هي نسخة اليوم. لذا فإن السنة الأولى لا تضيف شيئًا إلى الأعداد الأخرى، وتضيف الثانية آخر نسخة من السنة السابقة. لهذا يتغيّر مدى القاعدة على مدار السنة. النسخ نفسها تحت كل إعداد مسبق:
| الإعداد المسبق | النسخ المحفوظة اليوم | أقدم نسخة اليوم | المدى على مدار السنة |
|---|---|---|---|
| قصير | 10 | 30 سبتمبر 2026 | من شهر إلى شهرين |
| متوازن | 14 | 31 ديسمبر 2025 | نحو 4 أشهر في أوائل الربيع، وسنة كاملة في 31 ديسمبر |
| طويل | 30 | 31 ديسمبر 2024 | سنة واحدة في 1 يناير، وسنتان في 31 ديسمبر |
الانتقال من متوازن إلى قصير يسأل أولًا، بسبب السؤال قبل الاحتفاظ بأقل. يقول السؤال كم نسخة من النسخ الـ40 في الصورة تزيلها القاعدة الجديدة. يأتي هذا الرقم من العينة، فيتغيّر بتغيّر التاريخ ولا يحسب نسخك أنت. ومن نسخ هذا المثال ستذهب 31 أغسطس و31 يوليو و30 يونيو و31 ديسمبر 2025. الحفظ على أي حال يطبّق القاعدة، ويحذفها التقليم التالي من تلك الوجهة نهائيًا.
لإبقاء الحاويات مدة أطول من الباقي في هذه الوجهة، اضغط تغيير القواعد تحت القواعد لكل قسم، واختر الحاويات، واضبط قيم مخصصة في قواعد الحاويات، مثلًا 14 يومًا و8 أسابيع و12 شهرًا وسنتين. تواصل الأقسام الأخرى اتباع بطاقة الوجهة، والعودة إلى الوجهة تعيد الحاويات.
بيانات الاعتماد¶
بيانات الاعتماد هي المفتاح أو كلمة المرور التي يستخدمها BombVault لخدمة S3 أو rest-server. هي قائمة واحدة، بطاقة بيانات الاعتماد تحت الإعدادات، الوجهات، ويقول كل صف أي الوجهات تستخدمها (يستخدمها).
- تُحفظ حين تضيف وجهة. إضافة وجهة تحفظ المفاتيح التي تكتبها كبيانات اعتماد. تستطيع الوجهة التالية عند الخدمة نفسها اختيارها تحت بيانات اعتماد محفوظة بدل مفاتيح جديدة، وأي تغيير عليها لاحقًا يسري على كل وجهة تستخدمها.
- الافتراضية. نجمة تعلّم بيانات الاعتماد الافتراضية. تُستخدم حيث لم تُختر بيانات اعتماد، مثل عنوان مكتوب يدويًا أو استعادة على تثبيت جديد. ولا يستعيرها مصدر السحب. اجعلها الافتراضية تعطي النجمة لأخرى.
- تحرير واختبار. تحرير، هنا أو في بطاقة بيانات الاعتماد للوجهة، يفتح نافذة واحدة لبيانات الاعتماد. اختبار يسجّل الدخول إلى كل وجهة تستخدمها بما كتبته، قبل حفظ أي شيء. حفظ يخزّنها.
- الإزالة. لا يمكن إزالة بيانات اعتماد إلا حين لا تستخدمها وجهة ولا مصدر سحب ولا مستودع مستلم ولا تحتاج إليها نسخ قديمة، والافتراضية لا تذهب إلا كآخر واحدة. تحتاج النسخ القديمة إليها حين انتقل مجلد خاص من مكان يسجّل الدخول بها وترك النسخ هناك. يقول BombVault عندئذ أي مكان هو.
- تغيير اتصال وجهة لا يعيد كتابة بيانات اعتماد تتشاركها أماكن أخرى. تحصل الوجهة بدلًا من ذلك على بيانات اعتماد خاصة بها، وتقول النافذة مسبقًا إن بيانات اعتمادها مشتركة. لتغيير المشتركة في كل مكان، حرّرها في بطاقة بيانات الاعتماد.

المجلد على هذا الخادم لا يحتاج بيانات اعتماد. تحتفظ SMB وWebDAV وSFTP وStorage Box والمحركات السحابية ببياناتها في إعداد rclone، الذي تعرضه بطاقة rclone.conf للوجهة، فلا تظهر في هذه القائمة.
SMB وWebDAV وremotes أخرى من rclone¶
مشاركة Windows أو Samba وخادم WebDAV (Nextcloud أو ownCloud أو SharePoint أو أي خادم آخر) بلاطات مزوّدين في إضافة وجهة، تحت NAS أو خادم. أدخل المضيف والمشاركة (SMB) أو العنوان ونوع الخادم (WebDAV) والمستخدم وكلمة المرور، ويكتب BombVault قسم rclone لك. يخفي rclone كلمة المرور قبل تخزينها.
لخدمة لا تغطيها بلاطة، تقبل بلاطة Rclone تحت إعداد rclone خاص remotes تُلصق من rclone.conf. تُضاف إلى الـ remotes التي لدى BombVault أصلًا ولا تستبدلها أبدًا، وتُخزَّن مشفّرة. لنسخ قسم إلى واحد منها، أدخل rclone:<remote>:<folder> كمستودع خارج الموقع لذلك القسم، مثلًا rclone:nas:backups/bombvault. المشاركة أو الدلو هو المقطع الأول من المسار، لا جزء من الاسم.
هذه طريقة أفضل من تركيب المشاركة على Unraid: ينصح restic بعدم إبقاء مستودع على مشاركة CIFS مركّبة، ولا يُركَّب هنا شيء. ليس لـ NFS بلاطة لأن لا restic ولا rclone لديهما خلفية NFS. لـ NFS ركّب المشاركة المصدَّرة على المضيف واستخدمها كمجلد محلي.
النقل والإزالة¶
- نقل يأخذ نسخة قسم واحد إلى وجهة أخرى، بتاريخها كله. يبقى كل شيء في المكان القديم. لا يحذف BombVault شيئًا هناك. يعمل النقل في الخلفية وقد يطول: نحو 9 دقائق لكل 100 GB بين قرصين محليين، وساعات عبر رابط بطيء. تعرضه اللوحة العامة أثناء عمله.
- إزالة الوجهة تعرض طريقتين. إزالة الوجهة مع إبقاء النسخ الاحتياطية تتوقف عن الكتابة هناك وتترك النسخ في مكانها. تستطيع قراءتها لاحقًا تحت الاستعادة، من مجلد نسخ احتياطية قديم. إزالة الوجهة وحذف النسخ الاحتياطية هناك تقرأ أولًا ما هو مخزَّن هناك وتسرده: أي النسخ ستذهب، وأيها ليس موجودًا في مكان آخر، وأي المستودعات تبقى لأن الحماية من الحذف ترفض، أو لأن إدخالات ما زالت تُنسخ إليها مباشرة، أو لأن وجهة أو قسمًا آخر يحتفظ بنسخه هناك، أو لأنه تعذّرت قراءتها. الإدخالات التي ستفقد نسختها الوحيدة تُسرد على حدة وتُترك ما لم تفعّل حذف هذه أيضًا. تؤكد بكتابة اسم الوجهة، ويعمل الحذف في الخلفية.
- يعمل هذا لكل نوع من الوجهات: واحدة تستخدمها عدة أقسام، وهدف أُعدّ لقسم واحد، ومستودع أعددته، والمجلد الذي يكتب إليه قسم نسخه الخاصة. الإدخالات التي تُنسخ إلى مستودع أُزيل تتبع قسمها من جديد، وكذلك الافتراضي الذي كان يشير إلى هناك. لا يمكن أن يذهب مجلد القسم ببساطة، لأن كل قسم يحتاج واحدًا. تسأل النافذة عن المجلد الذي تنتقل إليه الأقسام، ويحتفظ كل قسم باسم مجلده تحته.
- حذف النسخ الاحتياطية في وجهة يعمل دون كلمة مرور دخول أيضًا. وإن ضُبطت واحدة، فهو يحتاج إلى تسجيل دخول في المثيل نفسه.
مثال: نسخة خارج الموقع على Backblaze B2¶
يجب أن تعيش الحاويات والنسخ الذاتي أيضًا عند Backblaze B2، حتى لا يأخذها معه خادم ميت. الخطوات نفسها تناسب Wasabi وHetzner Object Storage ومعظم خدمات S3 الأخرى.
- في B2 أنشئ دلوًا خاصًا، مثل
tower-backups، في منطقة قريبة منك. تحت Application Keys أنشئ مفتاحًا بصلاحية قراءة وكتابة، محدودًا بذلك الدلو، ودوّن معرّفه ومفتاح التطبيق. يعرض B2 مفتاح التطبيق مرة واحدة. اضبط دورة حياة الدلو لإبقاء آخر إصدار فقط، وإلا احتفظ B2 بالبيانات المقلَّمة كإصدارات مخفية وحاسبك عليها. - المزوّد. في BombVault افتح الوجهات، واضغط إضافة وجهة واختر Backblaze B2 تحت خدمة S3.
- تسجيل الدخول. أدخل معرّف المفتاح في معرّف مفتاح الوصول ومفتاح التطبيق في مفتاح الوصول السري. أدخل نقطة نهاية الدلو تحت نقطة النهاية، مثل
s3.eu-central-003.backblazeb2.com، ويقرأ BombVault المنطقة منها. اكتبtower-backupsفي الحاوية (bucket)، لأن هذا المفتاح يفتح دلوًا واحدًا فقط. - اختبار الاتصال. ينبغي أن يقول الاتصال قائم ويسرد مجلدات الدلو. اضغط مجلد جديد وسمّه
bombvault. يضع BombVault فيه مجلدًا لكل قسم، مثلbombvault/containers. - الحماية. تشرح النافذة أن B2 يستطيع الاحتفاظ بإصدارات قديمة بقفل الكائنات وأن BombVault لا يستطيع فحص ذلك. اترك الحماية من الحذف (append-only) معطلة ما لم يرفض الدلو الحذف فعلًا، ليتمكن BombVault من التقليم بقواعد الاحتفاظ للوجهة.
- لأي أقسام. علّم الحاويات والنسخ الذاتي. يحمل النسخ الذاتي إعداداتك، فيستطيع تثبيت جديد إعادتها. تقول النافذة كم إدخالًا، وحيث يُعرف، كم من التاريخ تحمله النسخة الأولى.
- اضغط حفظ الوجهة.
تعمل النسخة الأولى بعد النسخة الاحتياطية التالية. لبدئها الآن افتح الإعدادات، الوجهات واضغط النسخ الآن في صف القسم ضمن نسخ خارج الموقع. يقول رأس الحالة النسخ إلى خارج الموقع جارٍ. تحمل النسخة الأولى التاريخ كله، فتستغرق 200 GB عبر رفع 100 Mbit/s نحو أربع ساعات ونصف. النسخ اللاحقة ترسل الجديد فقط.
لإبقاء خطك حرًا افتح صفحة الوجهة واضبط حد الرفع (KiB/s) في بطاقة نسخ، مثلًا على 5120، ويُقرأ نحو 5.0 MB/s (41.9 Mbit/s). تحقق من مدة الاحتفاظ في الصفحة نفسها ما دمت هناك.
لترى أنه نجح، انظر إلى حالة الحماية في اللوحة العامة حيث يتحول خارج الموقع إلى النسخ محدّث، وإلى علامة التبويب النسخ الاحتياطية للحاوية حيث تسمّي لقطاتها الآن tower-backups كمكان ثانٍ. ثم اضغط تنزيل حقيبة الاستعادة مرة أخرى تحت الإعدادات، الاستعادة، لأن الحقيبة تسرد الوجهة الجديدة وبيانات اعتمادها.
يعمل Cloudflare R2 بالطريقة نفسها، برمز كائن بدل مفتاح. الصق عنوان S3 الذي تعرضه لوحة R2، مع الدلو عليه، فيملأ BombVault الخادم والدلو.
مثال: rest-server تشغّله بنفسك¶
يرفض rest-server بنمط append-only الحذف، فتنجو نسخة عليه حتى لو استولى أحد على خادمك. يكفي جهاز ثانٍ، عند صديق أو في المرآب. يستطيع BombVault مقترن أن يعدّ هذا لك، راجع خادم الاستقبال. لتشغيله يدويًا على أي مضيف Docker:
docker run -d --name rest-server --restart unless-stopped \
-p 8000:8000 \
-v /mnt/user/backups/rest-server:/data \
-e OPTIONS="--append-only --private-repos" \
restic/rest-server
docker exec -it rest-server create_user bombvault
يطلب السطر الأخير كلمة مرور ويكتب المستخدم في ملف .htpasswd في مجلد البيانات.
- في BombVault اضغط إضافة وجهة واختر rest-server تحت NAS أو خادم.
- أدخل العنوان مع المستخدم كمجلده، مثل
http://192.168.2.20:8000/bombvault، واسم المستخدم وكلمة المرور. اضغط اختبار الاتصال. - في الحماية فعّل الحماية من الحذف (append-only). عندئذ لا يقلّم BombVault هناك أبدًا ويترك ذلك للطرف البعيد.
- علّم الأقسام واضغط حفظ الوجهة.
- حين تصل النسخة الأولى افتح صفحة الوجهة واضغط اختبار الحماية من الحذف الآن. يحاول BombVault حذف كائن اختبار. ينبغي أن تقول البطاقة آخر مرة: رُفض الحذف، ويتحول الحماية من الحذف في اللوحة العامة إلى مفحوص. إذا قالت آخر مرة: لم يُرفض الحذف فإن
--append-onlyمفقود.
بما أن لا شيء يقلّم هذه النسخة من هنا، اضبط ميزانية النمو (GB، 0 = إيقاف) في نافذة القسم، التي تُفتح بـ تحرير في صفه ضمن نسخ خارج الموقع، لتعلم قبل أن يمتلئ القرص. مع شهادة موقّعة ذاتيًا راجع الملاحظة عن certs أعلاه.
المجلد الخاص بقسم¶
لكل قسم مجلد خاص: المستودع الذي تُكتب إليه نسخه أولًا. تخرج النسخ إلى الوجهات الأخرى من هناك. يُبقي التثبيت الجديد المجلدات الخاصة على هذا الخادم، تحت /mnt/user/bombvault، وتشكّل معًا الوجهة محلي.
يمكن أن يقع المجلد الخاص أيضًا في وجهة لديك أصلًا، مثل NAS أو rest-server أو دلو S3. يُنسخ القسم حينئذ إلى هناك مباشرة، دون نسخة محلية بينهما، ويتبع المجلد الخاص بيانات اعتماد تلك الوجهة وحمايتها من الحذف وحدود نطاقها. يقلّمه BombVault بعد كل نسخة وفق بطاقة مدة الاحتفاظ للوجهة، وتتقدّم قيم القسم الخاصة تحت القواعد لكل قسم على البطاقة. تسرد الوجهة القسم في بطاقة المجلدات الخاصة، وتعرض الوجهات لكل قسم الوجهة بصفتها بيت القسم.
نقل مجلد خاص¶
- افتح الوجهة التي ينبغي أن تحمل المجلد الخاص واختر استخدام مجلدًا خاصًا، أو إضافة أقسام في بطاقة المجلدات الخاصة. لنقل عدة أقسام معًا اختر نقل المجلدات الخاصة بجانب المجلدات الخاصة هنا في بطاقة الاتصال للوجهة المحلية.
- اختر الأقسام تحت الأقسام والمكان تحت نقل إلى. مكان آخر يأخذ مجلدًا على هذا المضيف أو عنوان مستودع بعيد مكتوبًا يدويًا، مع بيانات اعتماد من بيانات اعتمادك المحفوظة.
- اقرأ ما الذي يحدث. يقول لكل قسم إلى أين تذهب النسخ الجديدة، وهل تصبح نسخة موجودة أصلًا في المكان الجديد المجلد الخاص، وأي النسخ تُنسخ أولًا.
- نسخ النسخ الاحتياطية الموجودة مفعّل افتراضيًا. حين يُعطَّل تبقى النسخ القديمة حيث هي، لكن الإدخال لا يسردها بعد ذلك. ويقرؤها من مجلد نسخ احتياطية قديم في صفحة الاستعادة بعنوان المجلد، وببيانات دخوله إن كان مجلدًا بعيدًا.
- اختر تبديل. حين تحتفظ بطاقة مدة الاحتفاظ في المكان الجديد بأقل من قاعدة القسم اليوم، يسأل BombVault أولًا الاحتفاظ بأقل؟ هناك، الإبقاء على القيم الحالية لـ ذلك القسم ضمن القواعد لكل قسم ينقل القيم الحالية معه، والحفظ على أي حال يمضي قدمًا، ورجوع يترك كل شيء كما كان. حين يجب نسخ النسخ أولًا، ينسخها BombVault ثم يبدّل المجلد الخاص. وحين تكون هناك أصلًا، يفحصها قبل التبديل.
بعد النقل تذهب النسخ الجديدة إلى المجلد الخاص المنقول، وكذلك لقسم كان محلي معطّلًا عنده وكان يُنسخ مباشرة إلى نسخة. النسخة التي كانت أصلًا في المكان الجديد تصبح المجلد الخاص، وينتهي النسخ إليها. وحيث احتفظت تلك النسخة ببعض النسخ مدة أطول من قواعد احتفاظ القسم، يحتفظ القسم بما تُبقيه أي من القاعدتين، فلا يضيع شيء منها.
حين لا يمكن إكمال النقل تقول النافذة السبب في مربع تحت ما الذي يحدث. وحين لا يعيق سوى نسخ النسخ القديمة، فإن تعطيل نسخ النسخ الاحتياطية الموجودة يتيح نقل المجلد الخاص دونها.
يحتاج القسم دائمًا إلى مجلد خاص. إزالة الوجهة التي تحمله تسأل عن المجلد الذي ينتقل إليه القسم، راجع النقل والإزالة. المجلد الخاص الذي تتجاوزه النسخ الجديدة، لأن القسم يُنسخ مباشرة إلى نسخة، يُعلَّم (مطفأ) حيث تسرد وجهة من يستخدمه.

مثال: الحاويات تنتقل إلى NAS¶
مجمّع الذاكرة المؤقتة يمتلئ، ولديك وجهة اسمها nas، مشاركة SMB على جهاز ثانٍ. لقسم الحاويات 61 نسخة في مجلده الخاص على هذا الخادم، ويُنسخ إلى Backblaze B2.
- افتح الوجهات ثم
nasواضغط استخدام مجلدًا خاصًا. - علّم الحاويات تحت الأقسام.
- اقرأ ما الذي يحدث. يقول إن النسخ الجديدة للحاويات تذهب إلى المجلد على
nas، وإن النسخ الـ61 في المحلي تُنسخ إلى هناك أولًا، وإن النسخ إلى Backblaze B2 تتواصل، وإن الحماية وحدود النطاق وإنذار النمو تأتي منnas. - أبقِ نسخ النسخ الاحتياطية الموجودة مفعّلًا واضغط تبديل.
ينسخ BombVault النسخ في الخلفية ثم يبدّل المجلد الخاص. تسرد صفحة nas الحاويات تحت المجلدات الخاصة، ويسمّي الإدخال الذي يتبع قسمه nas بيتًا له، وتهبط النسخة التالية هناك، مع خروج النسخ إلى B2 من nas. ومن الآن يُقلَّم المجلد وفق بطاقة مدة الاحتفاظ في nas. يبقى المجلد القديم على هذا الخادم حيث هو، ولا يحذف BombVault شيئًا هناك.
كتابة عنوان بعيد يدويًا¶
ما زالت بطاقة الاتصال للوجهة المحلية تقبل عنوانًا بعيدًا للمجلد الخاص بقسم: تغيير بجانب القسم يفتح نافذة بمفتاح محلي / عن بُعد. يقبل عن بُعد عنوان restic مثل s3:... أو rest:http://host:8000/repo أو sftp:user@host:/repo أو rclone:remote:bucket/path، وتضيف إعدادات أمان المستودع الأساسي البعيد اختبار اتصال وحدود رفع وتنزيل وحماية append-only مع اختبار العبث نفسه الذي تناله وجهة خارج الموقع، وإنذار ميزانية نمو.
يسجّل عنوان كهذا الدخول ببيانات الاعتماد الافتراضية. وحين يكون بالضبط المجلد الذي تحفظه وجهة لديك للقسم، فإنه يتبع تلك الوجهة من تلقاء نفسه، بما في ذلك بطاقة الوجهة ومفتاح التبديل متاح الخاص بها، إلا إذا كان يسجّل الدخول بطريقة مختلفة أو كان append-only حيث الوجهة ليست كذلك. والقاعدة التي كانت تقلّم المجلد حتى ذلك الحين تبقى قاعدة خاصة بالقسم تحت القواعد لكل قسم. وحين يقع في مجلد آخر من تلك الوجهة، تسرد صفحة تلك الوجهة القسم تحت موجود بالفعل تحت هذه الوجهة، وتبنّيه يعطيه بيانات اعتماد الوجهة وفئة التخزين والحماية من الحذف. نقل المجلد الخاص إلى وجهة بـ استخدام مجلدًا خاصًا أبسط، لأن النافذة تفحص النسخ الموجودة قبل أن يتغير شيء.
التوزيع لكل إدخال¶
لبطاقة الجدول الزمني والوجهة في علامة التبويب «الإعدادات» لإدخال صف أزرار: محلي وزر لكل وجهة خارج الموقع للقسم. الأزرار المضيئة تنال نسخ الإدخال.
- مع محلي مضيئًا، يُكتب الإدخال إلى المستودع المعروض تحت مخزَّن في ويُنسخ إلى كل وجهة أخرى مضيئة. أظلم وجهة فلا تنال شيئًا جديدًا من هذا الإدخال. محلي وحده لا ينسخ إلى أي مكان، وهذا يناسب بيانات لها نسخة ثانية أصلًا، مثل مشاركة تعيش على NAS.
- مع محلي مظلمًا، يُكتب الإدخال مباشرة إلى المستودع المباشر لأول وجهة مضيئة ويُنسخ من هناك إلى المضيئة الأخرى. في المرة الأولى تنشئ نافذة ذلك المستودع المباشر.
- يبقى زر واحد مضيئًا، لأن النسخة تحتاج إلى مكان تذهب إليه. لإخراج إدخال من النسخ الاحتياطية استخدم عدم النسخ الاحتياطي.
لا ينقل BombVault النسخ بين المستودعات أبدًا. الإدخال الذي يتبع قسمه يمضي معه حين يتغير افتراضي القسم: تهبط نسخته التالية في المكان الجديد، وتبقى نسخه الموجودة حيث هي. الوجهة المختارة على الإدخال نفسه تبقى ثابتة من أول نسخة له. تسميها بطاقة المستودع في علامة التبويب «الإعدادات». أما النسخ فيمكن أن تتغير في أي وقت. الوجهة التي لم تعد تنال إدخالًا تحتفظ بالنسخ التي لديها وتقلّمها وفق احتفاظها الخاص عند تشغيل القسم التالي خارج الموقع. لا يمكن الحذف من وجهات append-only.
المكان الذي غادره إدخال يحتفظ بنسخه. في علامة التبويب النسخ الاحتياطية للإدخال وفي الاستعادة يظهر باسم نسخ احتياطية أقدم فقط، وما زالت الاستعادة تستطيع القراءة منه، والتقليم هناك يترك تلك النسخ.
اتباع الإعداد الافتراضي يعيد إدخالًا له اختياره الخاص إلى قسمه. يسأل أولًا، ويقول إلى أين تذهب النسخ الجديدة عندئذ، ويسمّي ما تتوقف كل وجهة عن نواله وما ستحمّله العملية القادمة.
تحت الصف تقول البطاقة إلى أين يذهب الإدخال وما الموجود فعلًا: كم موقعًا يحمله، ومتى رُئيت كل وجهة آخر مرة، وهل تتحقق 3-2-1. الموقع هو الخادم الذي عليه البيانات الأصلية، وكل وجهة خارج الموقع، وكل مستودع معلَّم خارج المقر. يفحص BombVault النسخ والمواقع. ولا يفحص جزء «وسيطان» من 3-2-1.
الإعدادات الافتراضية لكل قسم¶
تعرض بطاقة الوجهات لكل قسم في صفحة الوجهات الإعداد الافتراضي لكل قسم كمخطط 3-2-1. كل خط من قسم إلى وجهة هو مفتاح، ومنه محلي، لكل قسم، ولقرص الفلاش ومجموعات بيانات ZFS والنسخ الذاتي أيضًا. النقر على خط أو نقطة يبدّله فورًا، والخطوط المتقطعة معطّلة. تعطيل محلي لقسم هو وحده ما يسأل أولًا، في النافذة نفسها لبطاقة الافتراضي، لأن القسم عندئذ يُنسخ مباشرة إلى نسخة. إلغاء يترك كل شيء كما كان. يعرض الرسم / المفاتيح الأمر نفسه كصفوف أزرار. يقرر المفتاح إلى أين تذهب النسخ الجديدة. الإدخالات التي بلا اختيار خاص، ومجلدات المشاريع في حزم Compose، تتبع فورًا، فتذهب نسختها التالية إلى الأماكن الجديدة. النسخ المخزَّنة أصلًا تبقى حيث هي ويمكن استعادتها من هناك. الفلاش ومجموعات بيانات ZFS والنسخ الذاتي تُنسخ إلى مجلدها المحلي وتنسخ خارج الموقع من تلك النسخة. وخطها إلى محلي يمكن تعطيله أيضًا. تذهب نسخها حينئذ مباشرة إلى وجهاتها خارج الموقع، وإدخال ZFS له نسخة متماثلة وبلا وجهة إطلاقًا لا يرسل سوى نسخته المتماثلة.
مع تعطيل محلي وتفعيل الوجهات خارج الموقع فقط، يُنسخ القسم مباشرة إليها، ويختار BombVault المستودع هناك بنفسه. تذهب الحاويات والأجهزة الافتراضية ومجموعات المجلدات إلى المستودع المباشر لأول وجهة مفعّلة، الموصوف أدناه، وتُنسخ من هناك إلى الأخرى. أما قرص الفلاش ومجموعات بيانات ZFS والنسخ الذاتي فتكتب كل نسخة إلى كل وجهة مفعّلة، وتحتفظ كل وجهة بها وفق احتفاظها الخاص.
القسم الذي كل خطوطه معطلة يقول لا يُنسخ احتياطيًا. لا تنال إدخالاته نسخًا وتُحتسب غير محمية.
الإدخالات التي اختارت وجهاتها الخاصة في صفحتها تحتفظ بها. يقول المخطط كم عددها في قسم، مثل عنصران مختلفان، ويقود إليها: إلى علامة التبويب «الإعدادات» للإدخال حين يكون واحدًا، وإلى قائمة بأين يُنسخ كل منها حين يكون عدة. اتباع الإعداد الافتراضي هناك يعيد إدخالًا.
الوجهة الجديدة خارج الموقع تتلقى كل إدخال غير مضبوط على محلي. تقول النافذة التي تضيفها كم إدخالًا، وحيث يُعرف، كم من التاريخ يعني ذلك.
المستودعات المباشرة¶
المستودع المباشر هو حيث تُنسخ الإدخالات مباشرة إلى وجهة خارج الموقع. يضعه BombVault بجانب مجلد الوجهة مع إضافة -direct إلى الاسم، أو، حين تقع الوجهة عند جذر دلوها أو remote لها أو مستخدم rest-server، في مجلد داخلها باسم القسم، مثل containers-direct. في المخطط بصفحة الوجهات يُنشأ دون سؤال. تعطيل «محلي» لإدخال واحد، بحيث تصبح وجهة بلا مستودع مباشر بيته، يفتح نافذة بالموقع المقترح، مثل s3:https://s3.eu-central-003.backblazeb2.com/bucket/containers-direct، واختبار اتصال لا ينشئ شيئًا. إنشاء واستخدام ينشئ المستودع ويوجّه الإدخال إليه. ليس للمستودع المباشر إعدادات خاصة. يتبع مفتاح وجهته وبيانات اعتمادها وفئة التخزين والحدود وإعداد append-only والاحتفاظ، ويتغير معها. تسرده صفحة الوجهة تحت يُنسخ احتياطيًا إلى هنا مباشرة، مع كل قسم يُنسخ إليه مباشرة وكم إدخالًا يفعل ذلك. الذي لم يعد يُنسخ إليه شيء يقول ذلك هناك ويمكن إزالته، وتبقى النسخ في مكانه. حين لا يستطيع مفتاح جديد للوجهة فتحه، يحتفظ المستودع المباشر بالمفتاح الذي لديه ويقول الحفظ ذلك. الإدخال على مستودع مباشر يُنسخ من هناك إلى الوجهات المفعّلة الأخرى، ولا يُنسخ أبدًا إلى الوجهة التي ينتمي إليها المستودع. تحمل لقطاته الوسم bv:direct، ويُبقيها كل مرور احتفاظ آخر، فالمستودع المباشر الذي فقد صلته بوجهته لا يشيخ أبدًا بالقواعد المحلية. يُصل إلى B2 عبر نقطة نهاية S3 الخاصة به، مع إدخال معرّف المفتاح ومفتاح التطبيق كمفاتيح S3. المفتاح المحدود بمجلد الوجهة نفسه لا يستطيع بلوغ المجلد المجاور له، فحدّد المفتاح بالمجلد الذي فوقه بدلًا من ذلك.
خارج المقر¶
يمكن تعليم وجهة أو مستودع بـ خارج المقر. البعيدة تبدأ معلَّمة. عطّله لـ rest-server في المبنى نفسه. العلامة تحتسب المواقع و3-2-1 على البطاقات فقط. ولا تغيّر أي نسخة.
النسخة المتماثلة لـ ZFS نسخة خارج المبنى، لكنها ليست نسخة احتياطية بتاريخ. تحتفظ باللقطات التي تضبطها فقط، وتأتي الإصدارات القديمة والملفات المفردة من النسخ الاحتياطية. تذهب من خادم ZFS إلى الآخر مباشرة، عبر SSH إلى خادم ZFS أو إلى نقطة الاستقبال في مثيل مقترن. مجموعة الاقتران تحمل الطلب فقط. راجع النسخة المتماثلة.
بعد إعادة البناء¶
خيارات النسخ تعيش في إعدادات BombVault نفسها. بعد إعادة بناء عبر اكتشاف النسخ الاحتياطية أو معالج الطوارئ بلا إعدادات مستعادة تضيع، ونسخ كل شيء سيرسل الإدخالات التي تركتها خارجًا إلى B2 من جديد. والأمر نفسه حين يجد قسم لم ينسخ قط خارج الموقع من قاعدة البيانات هذه نسخًا احتياطية خاصة به في وجهة، أو نسخًا أقدم في مجلده الخاص، مثلًا بعد إضافة وجهة فوق نسخ تثبيت سابق بالـ APP_KEY نفسه. تنتظر النسخ خارج الموقع لذلك القسم حينئذ قرارك.
يسأل يحتاج إلى اهتمام في اللوحة العامة وصفحة كل وجهة ينسخ إليها القسم هل هذه النسخ الاحتياطية نسخ هذا الخادم. تبنّيها كنسخ خاصة بهذا الخادم يؤكد القيمة الافتراضية للقسم، وتعمل نسخه من جديد بدءًا من الجولة التالية. مراجعة القواعد أولًا يقود إلى سطر القسم في الوجهات لكل قسم، حيث ترى أين يذهب كل إدخال وتستطيع ضبط قاعدة ضائعة من جديد في صفحة الإدخال. ويبقى النسخ منتظرًا هناك إلى أن تضغط تبنّيها كنسخ خاصة بهذا الخادم، الذي يعرض أولًا ما ستنسخه العملية القادمة والأسماء في النسخ التي لا إدخال لها، وتستطيع استثناءها. وتقول أحدث نسخة لكل إدخال ينتظر ذلك في تشغيلها، مع رابط إلى القرار، ويُرسل إشعار حين تكون الإشعارات مفعّلة. استيراد ملف إعدادات يعيد القواعد والإعدادات الافتراضية لكنه لا يتخذ القرار عنك.

الحماية من الحذف (append-only)¶
فعّل الحماية من الحذف لوجهة خارج الموقع حتى لا تستطيع برمجيات الفدية، أو مضيف مخترَق، حذف نسخك الاحتياطية أو إعادة كتابتها. الطرف البعيد (restic/rest-server يعمل بنمط --append-only) هو الذي يفرض ذلك. أما BombVault فلا يتحقق إلا منه، ولا يعرض اللون الأخضر أبدًا بناءً على ادعاء في الإعداد وحده. المجلد على هذا الخادم لا يستطيع رفض الحذف، لأن من يتحكم في BombVault يتحكم في المجلد أيضًا، لذا لا تعرض الوجهات المحلية هذا المفتاح.
المفتاح ينتمي إلى الوجهة: القسم الذي ينسخ إليها يأخذه منها، لذا فعّله من صفحة الوجهة تحت الوجهات. لا يعمل فحص الحماية من الحذف المجدول إلا ما دام قسم ينسخ إلى وجهة مفتاحها مفعّل. يجب تشغيل الطرف البعيد بـ --append-only. مع صورة restic/rest-server يوضع هذا في المتغير OPTIONS، في TrueNAS كما في أي مضيف Docker آخر.
بعض الأماكن لا تستطيع رفض الحذف إطلاقًا، مثل محرك سحابي كـ OneDrive. إذا أبقيت نسخًا هناك عن قصد، فعّل القبول بدون حماية من الحذف في صفحة الوجهة. تعرض اللوحة العامة عندئذ غياب الحماية من الحذف لقسم ينسخ إلى وجهات مقبولة فقط كخطر مقبول، حلقة رمادية بدل نقطة كهرمانية، ويتبع لون القسم فحوصه الأخرى. لا يتغير شيء آخر: يمكن حذف النسخ هناك، وما زال BombVault يقلّمها بقواعد احتفاظ الوجهة، ويزول المفتاح حين تُفعَّل الحماية من الحذف. والنسخة التي تنتقل إلى مكان آخر تفقد القبول. وتفعيل الحماية من الحذف يمسحه أيضًا.
أسرع طريق إلى نسخة append-only هو BombVault مقترن مع خادم استقبال: يشغّل rest-server لك، بنمط append-only.
في المستودع المشترك ينطبق هذا على الأعضاء لا على الخادم المالك. فالخادم المالك يصل إلى المجلد مباشرة، وينسى النسخ ويقلّم هناك بنفسه.
حذف ناجح تحت /locks/ أمر متوقع
append-only لا يعني أنه لا يمكن إزالة أي شيء أبدًا. يجب أن يأخذ restic أقفاله ويحررها، لذا يبقى /locks/ قابلًا للكتابة والحذف بالتصميم. اللقطات والبيانات خلفها، وهي ما تستهدفه برمجيات الفدية، لا يمكن إزالتها. إذا فحصت الطرف البعيد بنفسك، فحذف ينجح تحت /locks/ هو السلوك الصحيح وليس ثغرة في الحماية.
مستودعات append-only لا تُقلَّم من هذا الجهاز أبدًا
وجهة append-only لا تقلّم اللقطات القديمة من هنا أبدًا. التقليم عمل الطرف البعيد. اضبط إنذار ميزانية النمو لها حتى تُنبَّه قبل أن يخرج حجم المستودع عن السيطرة.
اختبار العبث¶
يثبت BombVault ضمان append-only دوريًا بمحاولة حذف فعلية على المستودع خارج الموقع، موجَّهة إلى كائن غير موجود. اختبار الحماية من الحذف الآن في صفحة الوجهة يشغّله عند الطلب، وفحص الحماية من الحذف تحت الإعدادات، تحقق، الفحوص التلقائية يشغّله وفق جدول.
إيقاف فحص الحماية من الحذف لا يخفي ثغرة. الوجهة التي لها حماية من الحذف ولم تُختبر قط تُقرأ حينئذ "غير مثبتة، فحصها متوقف"، والوجهة بلا حماية من الحذف تُقرأ "لا شيء" في الحالتين.
النسخة المعطلة لا تُختبر، وتقول الوجهة ذلك. يعمل اختبار الاتصال عليها مع ذلك، لأنه يقرأ فقط، فيمكن فحص نسخة قبل تفعيلها.
- رُفض يعني محمية.
- مقبول يعني غير محمية.
- النتيجة غير حاسمة (الخادم غير قابل للوصول، أو خطأ مصادقة) لا تقلب الحكم المخزَّن أبدًا.
انقلاب حقيقي من محمية إلى غير محمية يطلق تنبيهًا واحدًا.
تمارين التعافي من الكوارث¶
يقدم BombVault مستويين من الإثبات بأن نسخك الاحتياطية قابلة للاستعادة فعلًا، لا موجودة فقط.
- تمارين التحقق من الاستعادة (محلية). يشغّل BombVault دوريًا
restic check --read-data-subset(محدود، لا استعادة كاملة تملأ القرص أبدًا). يقع الإيقاع تحت الإعدادات، تحقق، الفحوص التلقائية، وتعرض بطاقة فحص النسخ الاحتياطية في البلاطة نفسها النتيجة. - استعادة تجريبية (خارج الموقع). يستعيد BombVault هدفًا حقيقيًا من المستودع خارج الموقع إلى صندوق رمل معزول، ويتحقق منه ملفًا بملف وبايتًا ببايت، ثم ينظّف. يثبت هذا أنك تستطيع التعافي من خارج الموقع، لا أن المستودع يجيب فقط.
تلخص بطاقة حالة الحماية في اللوحة العامة هذا لكل قسم في أربعة فحوص: نسخة حديثة على هذا الخادم، ونسخة خارج الموقع، وحماية من الحذف هناك، واستعادة تجريبية منها. النقر على قسم يعرض التفاصيل، ولا تصبح البطاقة خضراء إلا على حقائق متحقَّق منها. الوجهة التي قبلتها بدون حماية من الحذف تُحتسب هناك خطرًا مقبولًا لا تحذيرًا.
اقتران المثيلات¶
تعمل عدة نُسخ BombVault معًا كمجموعة واحدة: يعرض بعضها حالة حماية بعض، ويتولى أدوارًا لبعض، ويستطيع حفظ مفتاح بعض. ينضم المثيل إلى المجموعة باثنتي عشرة كلمة.

على المثيل الأول افتح الإعدادات، الاقتران واضغط إنشاء عبارة. تعرض ثلاث بطاقات خطوات كيف يجري الأمر. تظهر اثنتا عشرة كلمة في نافذة مع زر نسخ. على كل مثيل آخر افتح المكان نفسه، واضغط إدخال عبارة والصقها أو اكتبها، أو اضغط لصق في تلك النافذة. الكلمة التي ليست في القائمة تُسمّى مع موضعها أثناء الكتابة، وتحمل الكلمة الأخيرة مجموعًا اختباريًا، فيُكتشف خطأ الكتابة أو تبديل الكلمات قبل أن يقترن أي شيء. أنشئ العبارة على مثيل واحد فقط: مثيلان يولّد كل منهما واحدة يشكّلان مجموعتين منفصلتين. إذا لم يظهر أحد خلال دقيقة، تطلب منك البطاقة إدخال الكلمات هناك، ويعيد عرض العبارة إظهارها. وتعرض البطاقة أيضًا أن تُدخل كلمات المثيل الآخر بدلًا من ذلك. يعمل الاقتران بدون كلمة مرور دخول، لكن اضبط واحدة: بدونها يستطيع كل من يفتح واجهة الويب قراءة الكلمات، وعبر المجموعة، طلب أدوار تسلّم كلمة مرور restic للمثيلات فيها. تقول بطاقة الاقتران ذلك إلى أن تُضبط كلمة مرور. ومع كلمة مرور يطلبها إظهار العبارة من جديد. مغادرة تُخرج مثيلًا من المجموعة ومن الحصن معًا. وتحت بطاقة العبارة يظهر الأعضاء في البطاقات نفسها التي في صفحة المثيلات، وما دام لم يأتِ أحد بعد، يقول سطر إن المثيل ينتظر مثيلًا آخر بهذه العبارة. وصورة من يفعل ماذا لمن في صفحة المثيلات.
الكلمات وحدها لا تُدخل أحدًا. يبقى المثيل الجديد أو الهاتف الجديد في بطاقة بانتظار الموافقة إلى أن تضغط موافقة على مثيل موجود في المجموعة من قبل، ويصل قرارك إلى كل مثيل يمكن الوصول إليه. قارن المفتاح المعروض بجانبه بالمفتاح الذي يعرضه المثيل الجديد في صفحة الاقتران الخاصة به. رفض يردّه نهائيًا. حين يقترن مثيلان جديدان، يُدرج كل منهما الآخر منتظرًا، فوافق عليه في كليهما. أما الأعضاء الذين اقترنوا قبل ذلك فتبقى الموافقة عليهم قائمة. ومع ذلك عامل الكلمات ككلمة مرور: من يملكها يستطيع أن يطلب الانضمام.
كيف يصل الأعضاء بعضهم إلى بعض. يتعلم كل مثيل عنوانه الخاص على الشبكة من متصفحك لحظة تسجيل دخولك. على الشبكة نفسها يعلن الأعضاء ذلك العنوان بالبث المتعدد ويتحدثون مباشرة، وحيث لا يستطيع البث المتعدد عبور شبكة الحاويات، مثل جسر Docker الافتراضي، يبحث المثيل بدلًا من ذلك في شبكته الفرعية عن الآخرين بنداء موقّع لا يستطيع الرد عليه إلا عضو في المجموعة، فينتهي الاقتران في ثوانٍ دون مُرحِّل. يجري الاقتران دائمًا بالكلمات الاثنتي عشرة، ولا يوجد حقل لعنوان. المثيلات على شبكات مختلفة تمر عبر مُرحِّل، يُختار في صف واحد من أربعة في بطاقة المُرحِّل بالصفحة نفسها. يأتي كل شكل بصورة:
- مُرحِّل المشروع (الافتراضي):
parleyport.halleluja.design، المُرحِّل الذي يستخدمه KnightLoader أيضًا. لا شيء لإعداده. - مُرحِّل خاص: حاوية ParleyPort من Unraid Community Apps (وتحت الإعدادات، التطبيقات أيضًا). أدخل عنوانها على كل مثيل ينبغي أن يستخدمها.
- مثيل BombVault: أحد مثيلاتك الذي يمكن بلوغه أصلًا من الخارج، مع تفعيل العمل كمُرحِّل. يجيب ذلك المثيل عندئذ على
/relay/connectفي عنوانه، خلف الوكيل العكسي والشهادة اللذين لديه أصلًا، ويُدخل مجموعتك فقط. أدخل عنوانه على كل مثيل ينبغي أن يستخدمه. - بلا مُرحِّل: يجد الأعضاء بعضهم بعضًا تلقائيًا على الشبكة نفسها، ولا شيء غير ذلك.
ما الذي يراه المُرحِّل. زر بالاسم نفسه بجانب الأشكال الأربعة يبيّن هذا للشكل الذي اخترته. كل نداء بين الأعضاء مختوم بـ AES-256-GCM تحت مفتاح مشتق من الكلمات الاثنتي عشرة، ولا يغادر ذلك المفتاح مثيلاتك أبدًا. يتعلم المُرحِّل تجزئة تجمّع الاتصالات، وأي مثيل الرسالة له، وحجمها، ووقت مرورها. النداء المباشر على الشبكة المحلية مختوم بالطريقة نفسها وموقّع أيضًا، فلا يعتمد شيء على الشهادة الموقّعة ذاتيًا التي يقدمها المثيل. النداءات التي تسلّم شيئًا (إجابات الأدوار وكلمة مرور restic وبيانات دخول المستقبِل وودائع المفاتيح) موقّعة أيضًا بمفتاح العضو الذي يرسلها، يُثبَّت عند أول مرة يُرى فيها. راجع نموذج الأمان.
ما الذي ينتقل عبر المجموعة. حالة الحماية في صفحة المثيلات، وطلب فحص قسم واحد الآن، وطلبات الأدوار وإجاباتها، وعروض التخزين، وما يحتاجه المستقبِل أو الساحب حين يُسمح بدوره: مواقع مستودعات المثيل الآخر وكلمة مرور restic الخاصة به. بيانات النسخ الاحتياطي لا تنتقل أبدًا. فهي تذهب مباشرة إلى خلفيات restic. وكذلك APP_KEY لا ينتقل: كلمة مرور restic تفتح مستودعات ذلك المثيل ولا شيء غيرها، لا أسراره المخزَّنة ولا جلساته ولا رموز استرداده.
إدخالات من قبل الاقتران. المثيلات المضافة برمز أسطول، والمستودعات المستلمة ومصادر السحب المعدّة بـ APP_KEY المثيل الآخر، تبقى بعد التحديث وتُعلَّم إعادة الاقتران. تواصل العمل: عند أول تشغيل يستبدل BombVault كل APP_KEY مخزَّن بكلمة مرور restic المشتقة منه. اقرن المثيلين، ثم حرّر الإدخال واختر مثيله. إلى ذلك الحين تقف هذه الإدخالات في بطاقة بلا مثيل بصفحة المثيلات.
المكان الوحيد الذي ما زال يأخذ APP_KEY يدويًا هو من مجلد نسخ احتياطية قديم، لحالة غياب المثيل الآخر وعدم قدرته على الإجابة في مجموعة.
الحصن¶
يجمع الحصن BombVault مع بقية تطبيقات العائلة، مثل ShipLog وTowerTorch وFireSquire وTollRoll، تحت عبارة واحدة من اثنتي عشرة كلمة. وهي العبارة التي في صفحة الاقتران: الكلمات التي تقرن مثيلاتك وهواتفك تُدخل التطبيقات الأخرى أيضًا. أدخل كلمات BombVault في التطبيق الآخر، أو أدخل الكلمات التي يعرضها تطبيق آخر عبر إدخال عبارة على BombVault ليس في أي مجموعة بعد. وحين تتغير العبارة، تأتي المثيلات والهواتف التي اقترن بها BombVault معه دون اقتران جديد، ومن كان غائبًا منها يلحق بها حين يعود. تبقى العبارة القديمة صالحة حتى يلحق كل جهاز، 30 يومًا على الأكثر. والجهاز الذي ما زال غائبًا بعد ذلك يُذكر في صفحة الاقتران وفي التطبيق، لتدخل عليه العبارة أو تزيله.
- اسم النسخة: الاسم الواحد الذي يُعرف به هذا المثيل لدى مثيلاته الأخرى وعلى هواتفه ولدى التطبيقات الأخرى. إن تُرك فارغًا فهو اسم خادم Unraid.
- التطبيقات الأخرى: عند تشغيل عرض التطبيقات الأخرى في الحصن تظهر تحت الأعضاء في البطاقات نفسها، كلٌّ منها بشعاره إن كان التطبيق ينشر شعارًا.
- الأذونات: لكل ما يحق لتطبيق أن يفعله لدى تطبيق آخر مفتاحه الخاص، مثل معرفة متى نجح آخر نسخ احتياطي، أو طلب نسخة احتياطية لحاوية، أو تصفح النسخ الاحتياطية. وكلها تبدأ مفعّلة.
- عرض العبارة يعرض الكلمات بجانب رمز QR بعد أن تدخل كلمة مرورك. تغيير يعطي الحصن عبارة جديدة تصل إلى كل تطبيق ومثيل يمكن الوصول إليه. تبقى العبارة القديمة صالحة 30 يومًا، وتذكر صفحة الاقتران كل جهاز فاته التغيير. مغادرة تُخرج BombVault من الحصن ومن مجموعته.
ما تفعله التطبيقات الأخرى. يطلب ShipLog نسخة احتياطية لحاوية قبل أن يحدّثها، ويترك BombVault لـ ShipLog تحديث الحاويات التي يتولاها، فيبقى مفتاح التحديث بعد نسخ احتياطي ناجح فيها معطّلًا. ويطلب TowerTorch نسخة احتياطية قبل تشغيل صيانة، ويتحقق FireSquire من آخر مرة نُسخ فيها الفلاش احتياطيًا. ينتظر الطلب ما دامت نسخة احتياطية أخرى قيد التشغيل. ويعرض TollRoll حالة BombVault في بلاطته على لوحة Unraid. تقرأ التطبيقات الأخرى حالة BombVault من GET /api/fortress/v1/status وGET /api/fortress/v1/log، ويستطيع رمز API أو متصفح مسجّل الدخول قراءتهما أيضًا.
النسخة الاحتياطية الخاصة بالتطبيق. قبل أن ينسخ BombVault حاوية تطبيق يستطيع نسخ نفسه احتياطيًا، يجلب النسخة الاحتياطية الخاصة بذلك التطبيق ويحفظها في مستودع الحاوية، لكن فقط إذا كان ذلك المستودع مشفّرًا. تظهر في قائمة النسخ الاحتياطية للحاوية باسم التطبيق ومع رابط تنزيل، وتتقادم مع نسخ الحاوية، وتذهب معها إلى النسخ خارج الموقع، وتُحذف معها. وحين يكون إعادة النسخ الاحتياطية إلى التطبيقات مفعّلًا، يعيدها إعادة إلى إلى التطبيق، فتحل محل ما يحمله التطبيق الآن. يبقى هذا المفتاح معطّلًا حتى تفعّله.
المثيلات والأدوار¶
تعرض صفحة المثيلات (بلاطة إعدادات يمكن تثبيتها في الشريط الجانبي) المجموعة كشبكة من يفعل ماذا لمن، وبطاقة لهذا المثيل وبطاقة لكل عضو آخر وهواتف Android وخوادم ZFS وعُقد هذا المثيل. الاقتران في أسفل اليمين يقود إلى صفحة الاقتران، وإضافة عقدة بجانبه يضيف عقدة. ما يعمل من الأجزاء يُضبط تحت الإعدادات، المثيلات، خوادم متعددة: المثيلات والمستقبِل وسحب.

تعرض كل بطاقة حالة حماية العضو وأدواره كبلاطات. الدور هو شيء يفعله مثيل لمثيل آخر:
- المستقبِل يحتفظ بنسخ هذا الخادم خارج الموقع في rest-server بنمط append-only. يرسل هذا الخادم بعد كل نسخة احتياطية ولا يستطيع حذف أي شيء هناك، حتى لو استولى عليه أحد.
- الساحب يسحب نسخ هذا الخادم الاحتياطية وفق جدوله الخاص. لا يلزم أن يكون هذا الخادم مستيقظًا لذلك. ويحتاج المثيل الذي يسحب إلى تفعيل سحب قبل أن يستطيع السماح بالطلب.
- خادم ZFS يأخذ النسخ المتماثلة لـ ZFS من هذا الخادم. يختاره كل إدخال ZFS تحت النسخة المتماثلة في إعداداته.
- حافظ المفتاح يحتفظ بنسخة مختومة من حقيبة استعادة هذا الخادم. راجع حافظ المفتاح.
تفعيل دور يرسل طلبًا، ولا يبدأ شيء إلى أن يضغط أحد على المثيل الآخر السماح. يظهر الطلب على بطاقة ذلك المثيل كشارة، وتسرده التفاصيل مع السماح ورفض. يمكن إلغاء الدور المسموح به هناك في أي وقت. الخط المتقطع في الشبكة دور ما زال ينتظر. مثيل على BombVault 9.x لا يستطيع الرد على طلب، فيصبح الدور نشطًا هناك حالما تفعّله، والطلب من مثيل 9.x ينتظر السماح هنا.
التفاصيل على بطاقة تفتح الباقي: المستودعات المستلمة ومصادر السحب لذلك العضو، وعروض التخزين، والمراقبة، وإزالة ونسيان المفتاح.
وتحت البطاقات توجد بطاقة مستودع مشترك على الجهاز الذي فيه خادم استقبال، وبطاقة المستودعات المشتركة على العضو، وكلتاهما تخص المستودع المشترك.
يستطيع عضو أن يعرض تخزينه الخاص خارج الموقع على عضو آخر عبر المجموعة. يرى المسؤول الآخر العرض في التفاصيل الخاصة بالعضو ويقبله أو يرفضه. القبول ينشئ بيانات اعتماد محفوظة ووجهة عادية، بعد الفحوص نفسها لوجهة تكتبها بنفسك. تأتي الوجهة مع تفعيل الحماية من الحذف، لأن الوصفة التي يعرضها العرض هي rest-server بوضع append-only، فلا ينطبق مدة الاحتفاظ هناك. لكل عرض بيانات دخول ومجلد خاصان به، فعرض قسم من جديد، على العضو نفسه أو على آخر، يترك نسخ الشريك الأول وشأنها: أضف السطر الجديد إلى .htpasswd وأبقِ الخادم يعمل. تنتقل تفاصيل الاتصال فقط بهذه الطريقة، لا بيانات النسخ أبدًا. فحص الآن يطلب من عضو التحقق من مستودع قسم واحد. الأعضاء لا يمسّون نسخ بعضهم: لا شيء في الصفحة يبدأ نسخة احتياطية على عضو آخر، أو يستعيد هناك، أو يحذف أي شيء هناك.
العُقد مختلفة، فهي ليست أعضاء. العقدة BombVault بلا واجهة ويب تتلقى أوامرها من هذا المثيل، لذا يبدأ هذا المثيل نسخها الاحتياطية واستعاداتها عليها ويرتّب نسخها القديمة. لكل عقدة بطاقة بحالتها وإصدارها ووجهة نسخها ومتى ينسخ كل قسم، مع تغيير الوجهة واستبدال وتحرير. تقول العقدة الجديدة في انتظار العقدة إلى أن تجيب أول مرة، وتقول العقدة المحرَّرة الغائبة جارٍ التحرير. راجع العُقد.

المثيلات المُطفأة والهواتف التي أُغلق تطبيقها تحتفظ ببطاقتها باسم غير نشط، بالرمادي، مع متى رُئيت آخر مرة، وتقف باهتة في الشبكة إلى أن تزيلها. بعد بدء هذا الخادم مباشرة تقول بطاقة كهذه جارٍ الفحص إلى أن تعود المجموعة. إزالة تعمل على بطاقة كهذه أيًّا كانت الأجزاء المفعّلة، وتنهي أيضًا الطلبات المفتوحة للعضو وفتحات استقبال ZFS الخاملة وطلبات مفاتيحه المنتظرة. وتسرد بطاقة المثيلات في صفحة الاقتران هؤلاء الأعضاء غير نشطين أيضًا.
المستقبِل والساحب¶
على الجهاز الذي يستقبل نسخ append-only من BombVault آخر، تمنحك المستودعات المستلمة مراقبة مستقلة للقراءة فقط على عتاد الاستقبال، فلا يمر فشل صامت عند الطرف البعيد دون أن يُلاحَظ. فعّل المستقبِل تحت الإعدادات، المثيلات، ثم افتح التفاصيل للمثيل المرسل في صفحة المثيلات وأضف المستودع المستلم (للقراءة فقط، يُفتح بكلمة مرور restic للمثيل المرسل، التي يحصل عليها عبر مجموعة الاقتران). تحصل على:
- جرد حسب المصدر، لترى بالضبط أي الحاويات والأجهزة الافتراضية ومجموعات المجلدات وصلت. والنسخ التي أنشأها المرسل قبل أن يكون له مضيف خاص به تُحسب للمصدر نفسه.
- آخر استلام لكل مصدر، لتعرف مدى حداثة كل واحد.
restic checkمستقل يعمل على عتاد الاستقبال، فيُتحقق من السلامة حيث تقع البيانات فعلًا، لا عند المرسل فقط.- مفتاح الرجل الميت: تنبيه حين يتوقف مصدر عن الإرسال خلال نافذة تضبطها. يفحص مرة في اليوم، عند 09:15. ويصلك أيضًا تنبيه واحد حين تتعذر قراءة المستودع إطلاقًا، مهما قال جدول الفحص، وحين لا يصل شيء خلال نافذة كاملة بعد إضافته. أما المستودع الذي تضيفه قبل أول نسخة من المرسل فلا بأس به حتى ذلك الحين.
- تنبيهات السلامة: تنبيه حين يفشل فحص في جهة الاستقبال. والفحص الذي لم يستطع فتح المستودع لا يقول شيئًا عن السلامة، فلا يترك حكمًا ويعيد المحاولة في اليوم التالي في الوقت نفسه.
المستودع على خادم آخر يحتاج إلى بيانات دخول ذلك الخادم: احفظها بيانات اعتماد واخترها تحت بيانات الاعتماد في مربع الحوار.
المستقبِل للقراءة فقط بصرامة. لا يكتب إلى المستودع المستلم أبدًا، فلا يستطيع كسر ضمان append-only الذي يعتمد عليه المرسل.
الساحب يعمل في الاتجاه المعاكس: مع تفعيل سحب، يقرأ مثيل نسخ عضو آخر وفق جدوله الخاص، إلى مستودع خاص به لكل مصدر، فلا تُحتسب أبدًا نسخًا احتياطية لهذا الجهاز نفسه. تقف مصادره في تفاصيل ذلك العضو أيضًا: موقع المستودع، ونوع النسخة التي يحملها، وكم مرة تُسحب. كلمة مرور restic تأتي عبر المجموعة، لا APP_KEY أبدًا، ولا شيء آخر يلزم إعداده في الطرف البعيد ولا يلزم أن يكون يعمل. المصدر يُقرأ فقط، وكل طرف يحتفظ بتسجيل دخوله. يعمل السحب في اليوم والوقت اللذين يحددهما جدوله، وينتظر المصدر الجديد ذلك الوقت أيضًا. أما السحب الآن فلا ينتظر. والسحب الذي فات لأن هذا الجهاز كان مطفأً يعمل حالما يعود. والسحب الذي فشل يعيد المحاولة في اليوم التالي في الوقت نفسه، حتى مع جدول أسبوعي، ويظهر السحب الفاشل في سجل النشاط ويرسل تنبيهًا واحدًا إلى أن ينجح سحب من جديد. مصدر rclone: يُرفض، لأن rclone كان سيبلغه بـ remotes هذا المثيل.
النسخة المسحوبة تنمو فقط. يضيف إليها BombVault ولا يقلّمها ولا يفحصها، فما نسيه المصدر منذ زمن يبقى هنا إلى أن تحذف المجلد، ولا تحتسبها صفحة الوجهات. تقع في pulled/<source id> داخل المجلد الخاص بالقسم، وحين ينتقل ذلك المجلد تبقى النسخة حيث هي وتستمر عمليات السحب اللاحقة هناك بدل نسخ كل شيء من جديد. وإن حذفتها، يبدأ السحب التالي من جديد في المجلد الخاص الذي يكون للقسم حينئذ.
خادم الاستقبال¶
يستطيع جهاز الاستقبال أيضًا تشغيل rest-server الذي ينسخ إليه الآخرون. يُعدّ في أول مرة تسمح فيها بطلب المستقبِل يطلبه: تقول النافذة إن الخادم يحتاج خادم استقبال وتطلب مجلدًا على مشاركة، مع مجلد جديد لإنشاء واحد، ومنفذًا (8000 ما لم تستخدمه حاوية أخرى). عندئذ BombVault:
- يرفض إذا وُجدت حاوية اسمها
rest-serverأو حاوية أخرى تحجز المنفذ، - يسحب
restic/rest-serverويشغّله عبر مقبس Docker بنمط append-only مع مستودعات خاصة وملف دخول في المجلد، - يكتب قالب Unraid الخاص به على قرص الفلاش، فتبقى الحاوية قابلة للتحرير في علامة تبويب Docker، أو يعرض القالب للتنزيل حين يكون قرص الفلاش بعيد المنال،
- يشغّل اختبار العبث عليه ويبيّن هل يرفض الحذف.
تجد المثيلات في مجموعتك الخادم عندئذ بين المزوّدين تحت من المجموعة، باسم جهاز الاستقبال، ويعرضه دور المستقبِل كخيار آمن. يحصل كل مثيل على دخول خاص به أول مرة يستخدم الخادم، ويكتب في مجلده الخاص هناك فقط. مع تفعيل المستقبِل تحت الإعدادات، المثيلات، فإن خادم الاستقبال في بطاقة هذا المثيل يفتح الخادم من جديد. تسرد نافذته بيانات الدخول تحت الشركاء الذين لديهم بيانات دخول، وإلغاء بيانات الدخول يزيل واحدة. ما نسخه ذلك المثيل أصلًا يبقى في المجلد. ينشئ الإعداد أيضًا بيانات دخول من خارج المجموعة واحدة، تعرض النافذة كلمة مرورها مرة واحدة.
المثيل الذي يبلغ جهاز الاستقبال عبر المُرحِّل فقط لا يستطيع استخدام الخادم، لأن المُرحِّل لا يحمل نسخًا احتياطية. أضف عنوان جهاز الاستقبال في صفحة الاقتران أولًا. وحين يعمل BombVault على عنوان IP خاص به (على br0 مثلًا)، املأ عنوان للشركاء، لأن الخادم يستمع على عنوان المضيف.
ويستطيع جهاز الاستقبال أيضًا أن يحتفظ بـمستودع مشترك للمجموعة، وأن يستقبل نسخ عُقد هذا المثيل على عنوان للعُقد الخاص به.
مستودع مشترك¶
تستطيع عدة خوادم في مجموعة أن تنسخ معًا إلى مستودع restic واحد. البيانات المشتركة بينها، مثل مجموعة المجلدات نفسها أو appdata نفسها، تُحفظ هناك مرة واحدة فقط، فتحتاج معًا مساحة أقل مما لو كان لكل منها مستودعه.
يحتفظ خادم واحد من المجموعة بالمستودع، وهو الخادم المالك. وهو وحده ينسى النسخ القديمة ويقلّم هناك. أما الباقون فأعضاء: يصلون إلى المستودع عبر rest-server ثانٍ بنمط append-only ولا يستطيعون إلا الإضافة. يكتب كل خادم تحت مضيف خاص به، فتبقى النسخ منفصلة حتى حين يكون لدى خادمين عنصر بالاسم نفسه.
ما يلزم:
- مجموعة اقتران،
- تشفير النسخ الاحتياطية مفعّلًا على الخادم المالك وعلى كل عضو، لأن كل خادم يحصل على مفتاح restic خاص به،
- خادم استقبال على الخادم المالك يستطيع الأعضاء الوصول إليه. وحين يعمل BombVault على عنوان IP خاص به، املأ أولًا العنوان للشركاء في نافذة خادم الاستقبال.
يحتفظ الخادم بمستودع مشترك واحد على الأكثر.
الإعداد¶
حين يعمل خادم الاستقبال، تظهر في صفحة المثيلات على جهازه بطاقة مستودع مشترك تحت المثيلات. اضغط إعداد مستودع مشترك، واختر مجلد المستودع المشترك على مشاركة فيها مساحة واسعة، واترك المنفذ على 8001 ما لم تستخدمه حاوية أخرى، ثم اضغط إعداد وتشغيل. عندئذ BombVault:
- يرفض إذا وُجدت حاوية اسمها
rest-server-sharedأو حاوية أخرى تحجز المنفذ، - ينشئ المستودع في مجلد
sharedداخل المجلد المختار، بكلمة مرور هذا الخادم، - يشغّل
restic/rest-serverباسمrest-server-shared، بنمط append-only مع ملف دخول في المجلد، - على Unraid يكتب قالبه على قرص الفلاش، فتبقى الحاوية قابلة للتحرير في علامة تبويب Docker،
- يشغّل اختبار العبث عليه. والفحص مرة أخرى في البطاقة يشغّله من جديد.
تسرد البطاقة تحت الأعضاء كل عضو مع مفاتيحه وآخر نسخة له، وطلبات الانضمام، وإزالة لكل عضو.
الانضمام¶
على الخادم الذي يريد الانضمام افتح إضافة وجهة. تحت من المجموعة يظهر الخادم المالك مرة ثانية، بعبارة مستودع مشترك على واسمه. اختياره يرسل طلبًا إلى الخادم المالك، فيظهر هناك في بطاقة مستودع مشترك مع سماح ورفض.
بعد سماح يسلّم الخادم المالك عبر المجموعة مفتاحًا لمرة واحدة ودخولًا إلى rest-server الثاني لديه. يضيف العضو بهما مفتاح restic خاصًا به، ثم يزيل الخادم المالك المفتاح المؤقت. والعضو الذي لم ينتهِ خلال يوم يفقد المفتاح المؤقت والدخول من جديد، ويستطيع أن يطلب مرة أخرى. وحين لا يتمكن الخادم المالك من إيصال رده إلى العضو، تعرض البطاقة إبلاغه مرة أخرى.
يرفض الخادم المالك خادمًا ما زال لا يكتب تحت مضيف خاص به، أي يعمل بإصدار أقدم، وخادمًا يكتب عضو آخر تحت مضيفه نفسه. ويتشارك خادمان المضيف حين يتشاركان APP_KEY.
بعد انضمام العضو تظهر تحت الوجهات وجهة اسمها Shared with واسم الخادم المالك، وكل أقسامها معطّلة. فعّل في صفحة الوجهة الأقسام التي يجب أن تنسخ إليها. للوجهة حماية من الحذف وليس لها قواعد احتفاظ خاصة بها، لأن الخادم المالك وحده ينسى هناك. ولا يذهب إليها إلا ما كان تحت مضيف العضو نفسه، فتبقى النسخ الأقدم تحت المضيف bombvault في مكانها.
ويستطيع الخادم المالك أن ينسخ نسخه هو أيضًا: أضف نسخ هذا الخادم الاحتياطية أيضًا في بطاقته يضيف الوجهة لديه كذلك. بالنسبة إلى الخادم المالك تقع هذه النسخة على أقراصه هو، ولا شيء يمنعه من الحذف هناك، فهي ليست نسخة خارج البيت.
من ينظّف، ومتى¶
الخادم المالك وحده ينسى ويقلّم. إعداداته في جزء مستودع مشترك من نافذة خادم الاستقبال، التي تُفتح من بطاقة الخادم المالك نفسه في صفحة المثيلات:
- نافذة التنظيف تحدد متى يعمل التقليم، يوميًا أو أسبوعيًا. تبدأ أيام الأحد عند 03:00 إلى أن تغيّرها، وطول النافذة بالساعات هو 6.
- المساحة غير المستخدمة التي يمكن أن يتركها التقليم، بـ % هي 5 ما لم تغيّرها. القيمة الأعلى تعيد التحزيم أقل، فينتهي التقليم أسرع.
- البيانات التي تُقرأ من جديد بعد التقليم، بـ % هي 5 ما لم تغيّرها. بعد كل تقليم يفحص الخادم المالك المستودع ويقرأ هذه الحصة من البيانات من جديد.
- مدة الاحتفاظ تتبع قواعد الخادم المالك خارج الموقع لكل قسم، وتحديد قاعدة خاصة يعطي المستودع المشترك قاعدة خاصة به. نسخ كل خادم تتقادم وحدها.
- التنظيف الآن ينسى ويقلّم ويفحص فورًا، بعد إبلاغ الأعضاء.
خارج النافذة ينسى الخادم المالك مرة في اليوم، وتعود المساحة مع التقليم التالي. وقبل التقليم يبلغ الأعضاء، فلا ينسخون شيئًا إلى المستودع حتى تُغلق النافذة. والعضو الذي ما زال ينسخ يحصل على نصف ساعة على الأكثر لينتهي، وإلا انتقل التقليم إلى النافذة التالية. والنسخة التي تقع في النافذة تنتظر، وتظهر مؤجلة في سجل النشاط وفي بطاقة العضو، ثم تلحق بها الجولة التالية.
حين لا يكون الخادم المالك متأكدًا، يحتفظ بالمزيد. العنصر الذي يتمسك به عضو بسبب حالة شاذة يحتفظ بكل نسخه. والعضو الذي لا يستطيع أن يقول بماذا يتمسك يحتفظ بكل نسخه تلك المرة. والنسخ تحت مضيف لا يكتب تحته أي خادم في المجموعة لا تُنسى أبدًا. وتعرض النافذة المساحة أيضًا: ما يحمله المستودع، وما كانت الخوادم ستحتاجه منفصلة، وكم يوفّر ذلك. تأتي الأرقام مع كل تنظيف.
ما يراه الأعضاء¶
على العضو، في صفحة المثيلات بطاقة المستودعات المشتركة فيها كل مستودع مشترك ينسخ إليه الخادم أو طلب الانضمام إليه، وأين وصل طلبه: بانتظار الموافقة أو قيد الانضمام أو منضم أو مرفوض أو منتهي الصلاحية أو ليس عضوًا. وللمستودع الذي هو عضو فيه تعرض البطاقة من يقلّم والتنظيف التالي وبالاشتراك مع لبقية الأعضاء وآخر نسخة إلى هنا، وكم مساحة يحمل المستودع ويوفّر.
المغادرة¶
مغادرة في بطاقة العضو تُخرج الخادم: يزيل الخادم المالك مفتاحه ودخوله، وتُعطَّل وجهته هناك. وإزالة في بطاقة الخادم المالك تُخرج عضوًا من الجهة الأخرى. وفي الحالتين تبقى نسخ الخادم في المستودع وتتقادم وفق قواعد الخادم المالك. وهي تظهر لدى الخادم المالك تحت خوادم غادرت، حيث نسيان النسخ الاحتياطية ينساها كلها بعد أن تكتب اسم الخادم. وتعيد نافذة التنظيف التالية المساحة.
نسخ الخوادم الأخرى¶
يجد كل خادم نسخه في المستودع المشترك في تبويب النسخ الاحتياطية لعناصره، مثل أي نسخة أخرى. أما نسخ بقية الأعضاء ففي صفحة الاستعادة تحت خوادم أخرى.
بعد الطوارئ¶
في حقيبة الاستعادة فصل اسمه Shared repositories. يذكر كل مستودع مشترك مع خادمه المالك، والأقسام التي تنسخ إليه، وبقية الأعضاء مع مضيفيهم، وأمر restic snapshots مع مضيف هذا الخادم. وتذكر حقيبة الخادم المالك أيضًا منفذ rest-server الخاص به ومجلده ودخوله.
في معالج الطوارئ يظهر المستودع بين الأماكن بعبارة مستودع مشترك لدى واسم الخادم المالك. والتثبيت الجديد الذي يتبنّى مفتاح عضو يكتب تحت المضيف نفسه، لأن المضيف يأتي من المفتاح. فيستعيد وجهته في المستودع المشترك، ولا يسرد هناك ولا يستعيد إلا نسخه هو.
والتثبيت الجديد الذي يتبنّى مفتاح الخادم المالك يحتفظ بالمستودع مكانه. ينسى النسخ القديمة وينظّف المستودع كما من قبل، ويشغّل rest-server من جديد على المجلد نفسه. اقرنه بالمجموعة من جديد، وأعدّ خادم الاستقبال الخاص به تحت المثيلات، وحدد القواعد من جديد في نافذة خادم الاستقبال، لأنها ليست في الحقيبة. وحالما تصل المجموعة إلى الأعضاء، يبلغهم الخادم المالك الجديد بنفسه. ويتحقق كل عضو أولًا: يضيف إلى المستودع مفتاحًا مؤقتًا لا يستطيع إزالته إلا خادم يصل إلى مجلد المستودع، ويتبع الخادم المالك الجديد حالما يختفي ذلك المفتاح. وإذا كان الخادم المالك الجديد يستجيب على عنوان آخر، يجري كل عضو هذا الفحص هناك بمفتاحه ودخوله، ويتأكد من أنه يجد المستودع نفسه، ولا ينقل وجهاته إلى العنوان الجديد إلا بعد ذلك. وحتى ذلك الحين يواصل النسخ إلى العنوان القديم، وتذكر بطاقته السبب. ويزيل الخادم المالك المفاتيح المتبقية من هذه الفحوص في تنظيفه التالي.
وإذا كان الخادم المالك القديم ما زال يعمل، تقول بطاقته إن الخادم الآخر يحتفظ بالمستودع الآن. واسترجاعه يجعله الخادم المالك من جديد، لحالة تُبنّيت فيها حقيبة على خادم ثانٍ عن طريق الخطأ.
الحدود¶
- كل مفتاح يقرأ كل شيء. كل مفاتيح مستودع restic تفتح المفتاح الرئيسي نفسه، فيستطيع كل عضو أن يقرأ نسخ الآخرين. تبقى تعريفات الحاويات والأجهزة الافتراضية مختومة بمفتاح كل خادم، فتعود حاويات خادم آخر وأجهزته الافتراضية ملفاتٍ فقط. والخادم الذي كان له وصول يومًا ربما قرأ المفتاح الرئيسي، فإزالته لا تغلق الباب أمامه نهائيًا. وحده مستودع جديد يفعل ذلك.
- الخادم المالك يستطيع الحذف. لا يستطيع أي عضو أن يحذف شيئًا هناك، لكن الخادم المالك يصل إلى المجلد مباشرة وينسى نسخ كل عضو ويقلّمها. فخطأ أو استيلاء على الخادم المالك يصيبهم جميعًا.
- الضرر يصيب كل خادم. الحزمة التالفة تنقص كل خادم تستخدمها نسخه، فالمستودع المشترك لا يغني عن نسخة ثانية.
- على خادم استقبال فقط. لا تستطيع S3 وSFTP والأماكن الأخرى أن تقصر العضو على الإضافة، لذا لا يعرض BombVault المستودع المشترك إلا على خادم استقبال.
- كهدف نسخ فقط. لا يمكن أن يقع المجلد الخاص بقسم في مستودع مشترك، لأن كل تقليم كان سيعطّل نسخ كل الخوادم.
- التاريخ الأقدم يبقى مكانه. لا يدخل إلا ما كان تحت مضيف كل خادم نفسه، ولا يُنقل شيء من مستودعات أخرى.
مثال: اقتران جهازي Unraid¶
هذا إعداد كامل واحد للأجزاء أعلاه، لأن تجميعها أسهل بعد أن تراها مجمَّعة.
جهازان: TOWER يشغّل الحاويات ويدفع النسخ الاحتياطية. VAULT يستقبلها ويفرض append-only. استبدل بأسمائك وعناوينك ومسارات مشاركاتك.
1. اقرن الجهازين. على TOWER افتح الإعدادات، الاقتران، واضغط إنشاء عبارة، وأدخل الكلمات الاثنتي عشرة على VAULT تحت إدخال عبارة. اضبط كلمة مرور دخول على الاثنين أولًا.
2. على TOWER، اطلب من VAULT أن يكون المستقبِل. في صفحة المثيلات فعّل المستقبِل على بطاقة VAULT، واختر الأقسام وخادم الاستقبال لـ VAULT كمكان، وأرسل الطلب.
3. على VAULT، اسمح به. تعرض صفحة المثيلات في VAULT الطلب على بطاقة TOWER. اضغط السماح. في المرة الأولى يطلب VAULT مجلدًا لخادم الاستقبال لديه، مثل user/appdata/rest-server، ويشغّل rest-server بنمط append-only ويجري عليه اختبار العبث.
4. عودة إلى TOWER. منذ ذلك الحين ينسخ TOWER إلى VAULT بعد كل نسخة احتياطية، وتظهر الوجهة الجديدة في صفحة الوجهات على TOWER مع حمايتها من الحذف.
ما يجيب به اختبار العبث:
| النتيجة | ماذا حدث |
|---|---|
| محمي | رفض VAULT الحذف. هذه الحالة الناجحة الوحيدة. |
| غير محمي | قبل VAULT حذفًا. --append-only مفقود أو أُزيل. |
| غير حاسم | لا هذا ولا ذاك. عادةً العنوان ليس الذي يستخدمه restic نفسه، أو تغيرت بيانات الاعتماد. لا يُسجَّل شيء ولا ينطلق تنبيه. |
5. راقب ما يصل، إن أردت. فعّل المستقبِل تحت الإعدادات، المثيلات على VAULT، وافتح التفاصيل لـ TOWER وأضف المستودع المستلم: انقر إحدى الوجهات التي يسردها مربع الحوار. يحصل VAULT على كلمة مرور restic لـ TOWER عبر المجموعة، ولأن الوجهة تقع على خادم الاستقبال الخاص بـ VAULT فإنه يقرأ المجلد مباشرة. لا أحد يكتب مفتاحًا أو بيانات دخول.
6. اجعلها متبادلة. كرّر الخطوات في الاتجاه الآخر: يطلب VAULT من TOWER أن يكون مستقبِله. يفرض كل جهاز عندئذ append-only للآخر، ولا يستطيع أي منهما حذف نسخ الآخر.
rest-server تشغّله يدويًا يعمل أيضًا: أضفه بـ إضافة وجهة كـ rest-server، بالمستخدم وكلمة المرور من .htpasswd الخاص به، وفعّل الحماية من الحذف. أبقِ --append-only في خياراته. بدونه يعود الطرف البعيد مشاركة عادية.
المسار المحلي هو مسار داخل الحاوية
حيث يطلب BombVault مجلدًا على هذا الخادم، أدخله نسبةً إلى تركيب المضيف، مثل user/appdata/rest-server/bombvault-containers، لا /mnt/user/appdata/.... يعمل BombVault في حاوية، حيث يُركَّب /mnt الخاص بالمضيف في مكان آخر. المسار المطلق للمضيف غير موجود داخلها. إذا لصقت واحدًا يخبرك BombVault بالمسار النسبي الذي ينبغي استخدامه بدلًا منه.
معالج الطوارئ¶
يعيد معالج الطوارئ خادمًا ضاع أو أُعدّ من جديد. يبدأ في صفحة الاستعادة تحت الطوارئ، ومن الاستعادة من نسخة احتياطية في صفحة الترحيب لتثبيت جديد. يعمل في أربع خطوات: الوصول والإعدادات والتحديد والاستعادة.
-
الوصول. أرِ BombVault مفتاح النسخ الاحتياطية القديمة، بإحدى ثلاث طرق:
- رفع حقيبة الاستعادة: الملف الذي نزّلته أثناء الإعداد. يحمل المفتاح وكل وجهة، ويملأ BombVault الباقي منه. الحقيبة المختومة بـ age تطلب الهوية التي خُتمت من أجلها. تُستخدم مرة واحدة ولا تُخزَّن.
- عبر المجموعة: مثيل في مجموعتك يحتفظ بالمفتاح كوديعة. تحتاج إلى الكلمات الاثنتي عشرة للمجموعة ورمز الإيداع الخاص بك وشخص عند ذلك المثيل. راجع حافظ المفتاح.
- كتابة المفتاح:
APP_KEYللخادم القديم، وأين توجد نسخه الاحتياطية.
يجرّب BombVault بعدها المفتاح على كل وجهة ويقول لكل واحدة هل هي مقروءة، أو غير موجودة، أو مقفلة بمفتاح آخر، أو غير قابلة للوصول، أو تفتقد بيانات اعتمادها بعد. لم يُحفظ شيء حتى الآن، ويبقى المفتاح في الذاكرة مدة محدودة. تبنّي المفتاح يجعل هذا الخادم يكتب نسخه بذلك المفتاح من الآن. التراجع عن التبنّي يعود إلى مفتاحه الخاص إلى أن تعمل أول نسخة احتياطية. الخادم الذي لديه نسخ خاصة به يرفض التبنّي ويشير إلى من مجلد نسخ احتياطية قديم بدلًا منه. حفظ بيانات الاعتماد يخزّن بيانات الاعتماد التي تحملها الحقيبة للوجهات البعيدة، ويسأل قبل أن يستبدل بيانات اعتماد يملكها هذا الخادم أصلًا. 2. الإعدادات. استعادة الإعدادات تستعيد إعدادات BombVault نفسها من أحدث نسخة ذاتية: الوجهات وبيانات الاعتماد والجداول والقواعد. يعيد BombVault التشغيل لتطبيقها، عبر مقبس Docker، فلا تُكتب فوق قاعدة بيانات الإعدادات الحية وهي مفتوحة، ويواصل المعالج من تلقاء نفسه بعد ذلك. يبقى دخول هذا الخادم: تواصل تسجيل الدخول بكلمة المرور التي تستخدمها الآن. الأسرار التي كان الخادم القديم يخزّنها ولا يمكن تبنّيها تُسرد، لتدخلها من جديد. تنهي الاستعادة كل الجلسات وتزيل مفاتيح المرور، فأعدّها من جديد بعد ذلك. 3. التحديد. يبحث BombVault في نسخك الاحتياطية ويسرد الحاويات والأجهزة الافتراضية ومجموعات المجلدات ومجموعات بيانات ZFS التي يجدها. أحدث لقطة محددة مسبقًا في كل مكان. ما زال هذا الخادم يملكه يبدأ معطلًا، لأن الاستعادة كانت ستستبدله. مجموعات المجلدات لم تعد تعرف من أين جاءت بعد إعادة البناء، فتذهب إلى مجلد تختاره. 4. الاستعادة. كل ما حُدد يعود دفعة واحدة، ويُترك متوقفًا إذا أردت أن تشغّل كل حاوية وجهاز بنفسك، وهذا أسلم بعد خسارة كاملة. نزّل بعد ذلك حقيبة استعادة جديدة: القديمة تنتمي إلى التثبيت السابق.
يظهر المستودع المشترك الموجود في الحقيبة بين الأماكن بعبارة مستودع مشترك لدى واسم الخادم الذي يحتفظ به، ولا يسرد المعالج هناك إلا نسخ هذا الخادم نفسه. راجع بعد الطوارئ.

مثال: خادم جديد من حقيبة الاستعادة¶
مات الخادم TOWER مع أقراصه. كان يحمل 23 حاوية وجهازين افتراضيين، ونسخها ونسخته الذاتية إلى Backblaze B2. لديك bombvault-recovery-kit.md من مدير كلمات المرور وجهاز جديد عليه Unraid. ضاع APP_KEY القديم، ولا تحتاج إليه.
- ثبّت BombVault على الجهاز الجديد وأعطه
APP_KEYجديدًا، كما في أي تثبيت جديد. أعدّ رابط الأجهزة الافتراضية تحت الإعدادات، التكاملات، SSH المضيف إذا أردت الأجهزة الافتراضية، لأن استعادة جهاز افتراضي تحتاج إليه. - ابدأ المعالج. في مرحبًا في BombVault اختر الاستعادة من نسخة احتياطية. في صفحة الاستعادة اختر بدء معالج الطوارئ تحت الطوارئ.
- الوصول. اختر رفع حقيبة الاستعادة وأسقط الملف. يجرّب BombVault مفتاحه على كل وجهة ويقول، مثلًا، قُرئت حقيبة الاستعادة. مفتاحها يفتح 0 من 2 وجهة. يقول المجلد المحلي غير موجود، لأن القرص مات، ويقول Backblaze B2 بيانات الاعتماد مفقودة.
- حفظ بيانات الاعتماد. تحمل الحقيبة بيانات اعتماد كل وجهة. اضغط حفظ بيانات الاعتماد فتُجرَّب الوجهات من جديد، فيقول Backblaze B2 الآن مقروء. والحقيبة المكتوبة قبل 10.5 لا تحمل إلا بيانات الاعتماد الافتراضية. وحيث ما زالت وجهة تقول بيانات الاعتماد مفقودة، أدخل بيانات اعتمادها تحت إدخال بيانات اعتماد مفقودة واضغط جرّب الوجهات مرة أخرى.
- تبنّي المفتاح. يكتب هذا الخادم نسخه الآن بالمفتاح القديم، فتناسب النسخ الجديدة القديمة. يحتفظ بـ
APP_KEYالخاص به في القالب. التراجع عن التبنّي يعمل إلى أن تعمل أول نسخة احتياطية. - الإعدادات. تفتح الخطوة على المكان الذي وجد فيه المفتاح النسخة الذاتية، هنا B2، وعنوانه معبّأ. اختر استعادة الإعدادات، فتقرأ أحدث نسخة ذاتية من هناك. يعيد BombVault التشغيل لتطبيقها، ويواصل المعالج من تلقاء نفسه. تعود وجهاتك وجداولك وقواعدك، وتواصل تسجيل الدخول بكلمة مرور هذا الخادم. أدخل الأسرار التي يسردها المعالج من جديد، مثل إعدادات الإشعارات.
- التحديد. يفتح أين توجد النسخ الاحتياطية؟ على النسخ خارج الموقع حين لا يبقى شيء محلي. يقرأ BombVault كل وجهة، فلا تُخفي وجهة ميتة الوجهات الأخرى، ويسرد الحاويات الـ23 والجهازين الافتراضيين ويستعيد كلًا منها من الوجهة التي تحمل أحدث لقطة له.
- الاستعادة. فعّل الإبقاء متوقفًا بعد ذلك، وهذا أسلم بعد خسارة كاملة، وابدأ. يقول ما الذي يحدث ما الذي يعود. يقرأ سطر النتيجة، مثلًا، 25 استُعيد، 0 فشل. شغّلها تحت النسخ الاحتياطية عند الحاجة.
- الإنهاء. شغّل قواعد بياناتك أولًا، ثم التطبيقات التي تستخدمها. افتح الإعدادات، الاستعادة ونزّل حقيبة استعادة جديدة، لأن القديمة تنتمي إلى التثبيت السابق. تحقق من يحتاج إلى اهتمام في اللوحة العامة، وشغّل نسخ كل شيء احتياطيًا الآن مرة حين يعمل كل شيء.
إذا كانت النسخة الذاتية مفقودة أيضًا فإن الخطوة تفتح على تخطٍّ: ليس لديّ نسخة من النسخ الذاتي وتقول ذلك. تأتي الوجهات حينئذ من الحقيبة وحدها، وتعدّ الجداول والقواعد من جديد، وتنتظر النسخ خارج الموقع إلى أن تتبنّى نسخها الاحتياطية كنسخ خاصة بهذا الخادم، راجع بعد إعادة البناء. ولا يزال التحديد يسرد ما تحمله النسخ خارج الموقع. تذهب مجموعات المجلدات إلى مجلد تختاره. وتعود الحاويات والأجهزة الافتراضية ملفاتٍ عادية في مجلد تحت يمكن استعادة الملفات فقط، لأن تعريفاتها تعيش بجانب المستودع المحلي وفي النسخة الذاتية، ولا تحمل النسخة خارج الموقع أيًّا منهما.
الانتقال المخطط مقابل الكارثة
يستعيد معالج الطوارئ إعدادات BombVault نفسها من نسخة احتياطية. وللانتقال المخطط إلى جهاز جديد تستطيع بدلًا من ذلك نقل إعداداتك مباشرة ببطاقة تصدير / استيراد الإعدادات (ملف JSON محمول). راجع التهيئة.
من مجلد نسخ احتياطية قديم¶
من مجلد نسخ احتياطية قديم تحت مصادر أخرى في صفحة الاستعادة يفتح مستودع مثيل BombVault آخر (مشاركة مركّبة تحت /mnt، أو عنوان بعيد) بحقيبة استعادة ذلك المثيل أو APP_KEY الخاص به مكتوبًا، في جلسة لمرة واحدة للقراءة فقط. تصفّح الحاويات والأجهزة الافتراضية ومجموعات المجلدات ومجموعات بيانات ZFS المخزَّنة هناك، واختر لقطة واستعدها، فيصبح الكائن المستعاد حاوية محلية عادية أو جهازًا افتراضيًا أو مجموعة مجلدات. لا يُكتب أي شيء إلى المستودع الآخر أبدًا، وتبقى إعدادات نسخك الخاصة دون مساس (تعيش الجلسة في الذاكرة وتنتهي من تلقاء نفسها). نقل حاوية من الخادم A إلى الخادم B لا يعني إعادة توجيه إعداداتك ثم إعادتها بعد ذلك. هذه النافذة لمرة واحدة: تفتح جلسة وتستعيد ما تختاره وتنسى المثيل الآخر. وإن أردت ترتيبًا دائمًا بدلًا من ذلك، حيث يجلب هذا الجهاز لقطات مثيل آخر إلى مستودعه الخاص وفق جدول، فذاك دور الساحب في صفحة المثيلات.
ما الذي جلبه هذا الخادم¶
لكل مصدر جلب منه هذا الخادم سطر تم الجلب من خاص به تحت مصادر أخرى في صفحة الاستعادة. النسخة المجلوبة مقفلة بمفتاح هذا الخادم نفسه، لا بمفتاح المصدر، فلا يُطلب منك شيء: مفتاح المصدر لا يفتحها. تذهب مجموعات المجلدات ومجموعات بيانات ZFS إلى مجلد تختاره. وتعود الحاويات والأجهزة الافتراضية ملفاتٍ عادية في مجلد، لأن الجلب يحمل اللقطات لا التعريفات. ولإعادة إنشائها استخدم حقيبة الاستعادة والنسخة الذاتية للمصدر في معالج الطوارئ.
الحاوية التي لا توجد شبكتها على هذا الخادم، مثل شبكة Unraid br0 على مضيف Docker عادي، تعرض منتقي شبكة تحت صفها. ينشئها BombVault على الشبكة التي تختارها، مع شبكاتها الأخرى. كان عنوان IP الثابت وعنوان MAC ينتميان إلى الشبكة القديمة وقد أُسقطا، فتعيّنهما الشبكة الجديدة.
حافظ المفتاح¶
حافظ المفتاح مثيل في مجموعتك يحمل نسخة مختومة من حقيبة استعادة هذا الخادم. لا يستطيع فتح النسخة بنفسه. إذا ضاع هذا الخادم يومًا، فإن تثبيتًا جديدًا ينضم إلى مجموعتك يطلب النسخة من الحافظ ويفتحها برمز الإيداع الخاص بك.

- في صفحة المثيلات فعّل حافظ المفتاح على بطاقة المثيل الذي ينبغي أن يحتفظ به، واختر إيداع. الإيداع يحتاج إلى كلمة مرور دخول.
- يعرض هذا الخادم رمز الإيداع مرة واحدة: عشرون حرفًا ورقمًا في أربع مجموعات من خمسة. دوّنه وأكّد بـ دوّنت الرمز. لا يخزّن هذا الخادم الرمز، بل ما يحتاجه فقط ليختم وديعة له.
- يحمل الحافظ الآن الوديعة، ويجددها هذا الخادم حين تتغير الحقيبة. تسرد وديعة المفتاح في بطاقة هذا المثيل وديعة هذا الخادم مع كل حافظ وحالته، والودائع التي يحتفظ بها هذا الخادم للآخرين. إنشاء رمز جديد يستبدل الرمز. يتحول كل حافظ إلى الجديد حين يحصل على الوديعة الجديدة.
في ذلك اليوم تحتاج إلى ثلاثة أشياء: الكلمات الاثنتي عشرة لمجموعتك، ورمز الإيداع، والوصول إلى واجهة الحافظ، حيث يجب أن يضغط أحد السماح. في معالج الطوارئ اختر عبر المجموعة، واختر الوديعة، واطلبها واكتب رمز الإيداع. يُستخدم الرمز على الخادم الجديد ولا يُرسل إلى الحافظ. على الحافظ يظهر الطلب تحت وديعة المفتاح مع من يطلب، وهل رُئي ذلك المثيل هناك من قبل، وكم مرة طلب. السماح يسلّم النسخة المختومة، والسماح يحتاج إلى كلمة مرور دخول. أمام التثبيت الجديد 30 دقيقة ليجمعها بعد السماح، والطلب الذي لا يجيب عنه أحد ينتهي بعد يوم، والمثيل الذي يطلب كثيرًا جدًا عليه أن ينتظر ساعة.
تحمل الوديعة أيضًا APP_KEY كل عقدة من عُقد هذا الخادم، لأن الحقيبة تحمله. بالرمز يستطيع الحافظ فتح مستودعاتها، لكنه لا يستطيع أبدًا أن يأمر عقدة، لأن ذلك يحتاج إلى توقيع هذا الخادم.
بدون الرمز لا يستطيع أحد فتح النسخة، ولا الحافظ. إذا ضاع الرمز فأنشئ واحدًا جديدًا ما دام هذا الخادم يعمل. وإذا كان الخادم قد ضاع بالفعل، فما زالت حقيبة الاستعادة و APP_KEY المكتوب يعملان. يستطيع الحافظ حذف وديعة في أي وقت، وعلى المالك عندئذ أن يطلب من جديد.
حقيبة الاستعادة¶
هذه هي القطعة التي تجعل التعافي من الكوارث ممكنًا حتى حين لا يعمل أي BombVault.
تنزيل حقيبة الاستعادة في بطاقة للطوارئ تحت الإعدادات، الاستعادة يعطيك المفتاح وكلمة مرور restic المشتقة وكل وجهة مع مستودع كل قسم، وبيانات الاعتماد التي يحتاجها تثبيت جديد للوصول إليها، وأوامر restic الدقيقة، فتستطيع الاستعادة مباشرة بواجهة restic على أي جهاز. يحتاج إلى كلمة مرور دخول. تطبع الحقيبة المفتاح أيضًا مع تعطيل التشفير، لأن تعريفات الحاويات والأجهزة الافتراضية تُختم به دائمًا. بعد التبنّي تطبع مفتاح النسخ الاحتياطية المتبنّى و APP_KEY لهذا الخادم، وهو ما يحتاجه تثبيت جديد لاستعادة الإعدادات فقط. تذكّرك بطاقة حفظ حقيبة الاستعادة في اللوحة العامة إلى أن تخزّنها.
الخادم الذي لديه عُقد يحصل على فصل العقد في حقيبته. يذكر كل عقدة بمعرّفها وAPP_KEY الخاص بها وكلمة مرور restic المستخرجة من ذلك المفتاح ومستودع كل قسم. كلمة مرور العقدة نفسها تفتحها، وكذلك كلمة مرور هذا الخادم، لأن هذا الخادم يضيف مفتاحه إلى كل مستودع لعقدة. نزّل الحقيبة من جديد بعد أن تضيف عقدة أو تغيّر وجهة نسخها. بـ APP_KEY العقدة وNODE_HOME الخاص بها يصبح خادم جديد العقدة نفسها من جديد، راجع الاستبدال والتحرير.
خزّن حقيبة الاستعادة بعيدًا عن الخادم
تحتوي الحقيبة على السر الذي يفك تشفير نسخك الاحتياطية. احتفظ بها في مكان آمن ومنفصل عن الخادم (مدير كلمات مرور، أو نسخة مطبوعة في خزنة). إذا فقدت BombVault و APP_KEY معًا بلا حقيبة استعادة ولا وديعة مفتاح، فلا يمكن استرداد نسخك الاحتياطية المشفرة.
أحدث لقطة ليست دائمًا الأنسب للاستعادة
منذ restic 0.17 يعرض restic snapshots حجم كل لقطة. بعد ضياع بيانات قد تكون أحدث لقطة هي الفارغة، فلا تستعد لقطة أصغر بكثير مما قبلها. وبعد برمجيات فدية قد تكون المشفّرة بالحجم المعتاد. إذا كان BombVault ما زال يعمل فتحقق من صفحة الحالات الشاذة أولًا: تسمّي آخر نسخة سليمة، وتحددها نافذة الاستعادة مسبقًا. لا تحتاج الاستعادة إلى أي من بيانات الحالات الشاذة في BombVault، وتوقف الاحتفاظ لا يُبقي سوى لقطات أكثر.
مضيف نسخ الخادم¶
يكتب كل خادم نسخه الاحتياطية تحت مضيف restic خاص به: bv- واثنا عشر حرفًا تُحسب من مفتاح النسخ الاحتياطية، مثل bv-3f9a0c41d2e7. أما النسخ التي سبقت حصول الخادم على مضيف خاص به فتحمل المضيف bombvault. تذكر الحقيبة مضيف هذا الخادم، وتمرّر أوامرها الاثنين معًا بـ --host، فلا يختار latest أبدًا نسخة كتبها خادم آخر في المستودع نفسه. والخادم الذي تبنّى نسخ خادم آخر يواصل تحت مضيف ذلك الخادم، لأن المضيف يأتي من المفتاح. ولكل مستودع مشترك ينسخ إليه الخادم أو يحتفظ به، يذكر فصل Shared repositories في الحقيبة الخوادم الأخرى هناك مع مضيفيها.
ختم الحقيبة¶
إذا فعّلت تشفير عمليات التصدير باستخدام age تحت الإعدادات، النظام، فتُختم الحقيبة به أيضًا وتُنزَّل باسم bombvault-recovery-kit.md.age. هي بتنسيق ASCII المدرَّع لا ثنائية، فتبقى نصًا عاديًا: اللصق في مدير كلمات مرور أو الطباعة يعملان تمامًا كما كان، والمحتويات غير مقروءة بدون مفتاحك.
لا تخزّن مفتاح age داخل الحقيبة
تحتاج إلى المفتاح الخاص لـ age لفتح حقيبة مختومة. احتفظ به في مكان لا يعتمد على الحقيبة نفسها، وإلا صار لديك شيئان لاستردادهما بدل واحد. يستحق الختم حين تُخزَّن الحقيبة في مكان لا تتحكم فيه كليًا (مدير كلمات مرور مشترك، أو ملاحظات سحابية، أو مطبوعة في مكتب). الحقيبة في خزنتك الخاصة محمية بالخزنة أصلًا.
مع تفعيل التشفير وبلا مستلم صالح مضبوط يُرفض التنزيل تمامًا. لا يعود BombVault أبدًا إلى تسليم المفتاح الرئيسي بوضوح.
إذا لم تكن الحقيبة في متناولك¶
كلمة المرور لا تُخزَّن في أي مكان، بل تُحسب من مفتاح النسخ الاحتياطية، فتستطيع إعادة إنتاجها بنفسك بالمفتاح وقشرة فقط:
printf 'bombvault:restic-repo' | openssl dgst -sha256 -mac HMAC -macopt hexkey:$APP_KEY -r | cut -d' ' -f1
هذا HMAC-SHA256 على السلسلة الثابتة bombvault:restic-repo، بمفتاح هو البايتات الخام لـ APP_KEY السداسي، تُطبع كـ 64 حرفًا سداسيًا بحروف صغيرة. القيمة نفسها موجودة في الحقيبة، مسرودة ككلمة مرور restic المشتقة. هذا لليوم الذي تكون فيه الحقيبة في مكان لا تكون فيه. على خادم تبنّى نسخ خادم آخر، استخدم مفتاح النسخ الاحتياطية المتبنّى، وهو APP_KEY القديم لذلك الخادم.
يأتي المضيف من المفتاح نفسه ومن السلسلة bombvault:host: bv- متبوعة بأول اثني عشر حرفًا من تلك الأحرف.
echo "bv-$(printf 'bombvault:host' | openssl dgst -sha256 -mac HMAC -macopt hexkey:$APP_KEY -r | cut -c1-12)"
للمستودع المستلم استخدم مفتاح المثيل المرسِل
المستودع الذي وصل إلى هنا عبر نسخة خارج الموقع أنشأه الجهاز الذي أرسله، بمفتاح ذلك الجهاز. الاشتقاق من مفتاح جهاز الاستقبال ينتج كلمة مرور سيرفضها restic، وهذا يُقرأ تمامًا كمستودع تالف وهو ليس كذلك. هذا هو السبب المعتاد في أن restic check على مستودع مستلم يطلب كلمة المرور مرة بعد مرة.
لأن تعريفات الاستعادة تعيش داخل كل مستودع (<repo>/def و<repo>/vm-def)، فإن مجلد مستودع منسوخ مكتفٍ بذاته تمامًا، فالحقيبة مع المستودع هي كل ما تحتاجه استعادة من الصفر. والنسخة خارج الموقع والنسخة المجلوبة تحملان اللقطات دون التعريفات: تعيدان الملفات، وتُعاد الحاوية أو الجهاز الافتراضي من النسخة الذاتية.
استرجاع تفريغ قاعدة بيانات¶
تفريغ قاعدة البيانات نقطة استعادة خاصة في مستودع الحاويات، موسومة dbdump:<container>، وتحمل الملف الوحيد /dbdump/<container>.sql. يسردها BombVault وينزّلها ويستوردها في علامة التبويب النسخ الاحتياطية للحاوية. فيما يلي الخطوات نفسها بـ restic وحده، لليوم الذي لا يكون فيه BombVault موجودًا.
restic -r <repo> snapshots --host <host> --host bombvault --tag dbdump:<container>
restic -r <repo> dump --host <host> --host bombvault --tag dbdump:<container> latest /dbdump/<container>.sql > <container>.sql
<host> هو مضيف الخادم كما تذكره حقيبة الاستعادة.
الوسمان dbversion: وdbname: على كل تفريغ يقولان من أي إصدار خادم جاء وأي قواعد بيانات يحمل. الملف الكامل ينتهي بـ -- PostgreSQL database cluster dump complete أو -- Dump completed.
استورده إلى حاوية من الإصدار نفسه أو أحدث (PostgreSQL)، أو الإصدار الرئيسي نفسه (MySQL وMariaDB)، شُغّلت مرة بمجلد بيانات فارغ ليتهيأ. لا يحتاج المضيف إلى عميل قاعدة بيانات، فالحاوية فيها واحد:
docker exec -i <container> sh -c 'exec psql -X -U "${POSTGRES_USER:-postgres}" -d postgres' < <container>.sql
docker exec -i <container> sh -c 'exec mariadb -uroot -p"$MARIADB_ROOT_PASSWORD"' < <container>.sql
docker exec -i <container> sh -c 'exec mysql -uroot -p"$MYSQL_ROOT_PASSWORD"' < <container>.sql
لقاعدة بيانات واحدة من تفريغ كامل، يقبل MySQL وMariaDB الخيار --one-database <name> في أمر العميل. تفريغ PostgreSQL فيه قسم لكل قاعدة بيانات، يبدأ كل منها بسطر \connect <name>: انسخ ذلك القسم إلى ملف خاص به واستورده بـ -d <name> بعد إنشاء قاعدة البيانات.
تفريغ root يحمل مستخدمي الخادم
تفريغ MySQL أو MariaDB كامل مأخوذ كـ root يحتوي قاعدة بيانات النظام mysql، فاستيراده يستبدل حسابات الخادم الجديد، ومنها كلمة مرور root، بالتي في التفريغ. في PostgreSQL، رسالة role ... already exists للمستخدم الذي أنشأته الحاوية متوقعة وغير ضارة.